Translation for "клан токугава" to english

Клан токугава

• clan tokugawa
• tokugawa clan

Translation examples

tokugawa clan

Любой исход на руку клану Токугава.
Either way it is a chance for our Tokugawa Clan.

Через нее я мог войти в клан Токугавы.
Through her, I could have joined the Tokugawa clan.

Не каждый японский подданный осмелится обвинять члена клана Токугавы.
A Japanese citizen incriminated a member of the Tokugawa clan at his own peril.

У него было больше прав на власть, чем у Янагисавы, потому что он принадлежал к клану Токугава.
He had more claim to power than Yanagisawa because he was a Tokugawa clan member.

— Убили высокопоставленного чиновника, значит, расследованием должен руководить член клана Токугава.
The murder of a high Tokugawa official requires that a Tokugawa clan member lead the investigation.

В Дзодзё — домашнем храме клана Токугавы — он видел роскошь, которую можно купить за деньги.
At Zōjō-home temple of the Tokugawa clan-he had plenty of opportunity to observe the splendor that money could buy.

Он не скрывал презрения к Янагисаве, пробравшемуся через постели к вершинам власти в бакуфу и отобравшему у клана Токугава то, что причиталось ему по праву.
He made no secret of the fact that he loathed Yanagisawa as a parasite who’d seduced his way to the top of the bakufu and usurped power from the Tokugawa clan.

Небольшая свита проследовала с канцлером Янагисавой через специальный квартал внутри замка Эдо, где проживали важные члены клана Токугава.
A small entourage paraded with Chamberlain Yanagisawa through the special enclave inside Edo Castle where important Tokugawa clan members lived.

Ему очень не хотелось отпускать Рэйко, однако долг по отношению к сёгуну распространялся на весь клан Токугава и не позволял ему перечить желаниям Кэйсо-ин.
He hated for Reiko to go, yet his duty to the shogun extended to the entire Tokugawa clan and forbade him to thwart Lady Keisho-in’s desire.

Он женат на богатой женщине, связанной с кланом Токугавы, но держит дистанцию с ней и их пятилетней дочерью, для которой уже начал подбирать политически выгодную партию.
He’d married a wealthy woman related to the Tokugawa clan, but kept a distance from her and their five-year-old daughter, for whom he’d already begun seeking a politically advantageous match.

Сано понимал, что в число подозреваемых Янагисавой людей входят правитель Мацудаира и другие члены клана Токугава, которые могли похитить Кэйсо-ин, чтобы заставить сёгуна изгнать канцлера.
Sano guessed that Yanagisawa’s suspects included Lord Matsudaira and other Tokugawa clan members, who might have abducted Lady Keisho-in as leverage to force the shogun to eject Yanagisawa from the regime.