Translation for "китовый жир" to english

Китовый жир

noun

• whale-oil

Translation examples

whale-oil noun

Она пропитана китовым жиром.
This has whale oil.

Вот это - нантакетский китовый жир.
- This, Nantucket whale oil.

Это место облили китовым жиром и подожгли.
This place was torched with whale oil.

Моя иметь чуть китового жира, немного беличьего жира...
I got me some whale oil, some squirrel oil.

Мы зачистили трюм и нашли еще восемь бочек китового жира.
We made a full sweep of the hold and we found eight more casks of whale oil.

Но взамен вы должны жить ради одного - ради китового жира.
But in return, you exist for one thing and one thing only. And that is whale oil.

Он сточил зазубрины с лезвия меча и отполировал его китовым жиром от ржавчины.
Had the nicks ground off the blade, And polished off the rust with a bit of whale oil.

С тех пор, как выяснилось, что китовый жир способен освещать города так, как ничто до этого, спрос на него подскочил по всему миру.
"Since it was discovered that whale oil "could light our cities in ways never achieved before, "it created global demand.

Ты напомнил им о том, что мы должны заполнить трюм китовым жиром, и что, раз киты в тысяче лиг от берега, придется идти туда?
Did you remind them of our purpose to fill this ship with whale oil, and if the whales are 1,000 leagues out, that that is where we will go?

У тебя столько денег, а ты не можешь раскошелиться на китовый жир».
All this money and you can’t afford whale oil except for that lantern.

— Я знаю, Уолт, — сказал он. — Но нельзя измерять все бочками китового жира или упаковками воска.
"I know, Walt," he said. "But you can't measure everything in barrels of whale oil. Or skins of tallow-wax."

Раньше, чтобы заполнить трюмы корабля китовым жиром, требовался год, теперь — четыре года.
A ship that once took a year at sea to fill its hold with whale oil now needed four years.

Китовый жир использовался в качестве смазки во многих механизмах, а также в качестве горючего для масляных ламп.
(This last product was derived from, of all things, the whale’s excrement.) Most valuable was whale oil, a lubricant for all sorts of machinery but most crucially used for lamp fuel.

Хотя жир кашалота стоит вдвое против обычного китового жира, а тонна спермацета оценивается в пятьдесят фунтов, это не компенсирует отсутствие китового уса.
for although sperm whale oil fetches something like twice as much as ordinary oil and the head-matter, the spermaceti, fifty pound a ton, that does not compensate for the lack of bone.

В это злачное место тянуло и буянов, и пижонов, и не один человек уже был здесь убит в ходе воодушевленных споров на столь банальные темы, как спекуляции на муке и китовом жире.
The place drew both rowdies and high-pockets, and more than one man had been killed down there in those spirited discussions over such mundanes as speculation on the prices of corn meal and whale oil.

Размеры его позволяли свободно принять в трюм большое количество китового жира и с достаточным комфортом разместить на борту многочисленный экипаж охотников и матросов на протяжении всего промыслового рейса, длящегося порой до трех лет.
Her dimensions allowed for a large cargo of whale oil and accommodations for a lame crew of officers and men for voyages that could last as long as three years.

Я дам тебе флакон современной смазки – она внешне не отличается от китового жира, а действует эффективнее, да и редких животных убивать для этого не нужно. – Она сунула в руки Скитеру небольшую металлическую масленку.
You'll carry a small flask of a modern substitute that looks and feels like sperm-whale oil and works even better, without killing an endangered species." She nodded to the heavy little flask Skeeter held.

Может быть, если бы кто-нибудь и снял с нее эти эльфоподобные очки в черной оправе и распустил узел волос на голове, то пожалуй, она и подошла бы. По крайней мере — при свете лампы с китовым жиром в иглу. Скажем, на время ужасной пурги.
Perhaps if someone would yank those black rimmed pixie glasses away from her and undo that bun at the back of her head, she might pass, at least in the light of a whale oil lamp in an igloo during a record blizzard.

Несмотря на бремя прицепившегося дирижабля, «Дельфин» послушно подчинился рулю. Змей был уже высоко, и по шнуру побежали «письма» — горящие кусочки бумаги. Пропитанный китовым жиром змей вспыхнул.
Even with the drag on her, the Dolphin responded well; a profound science of fluid mechanics had gone into her design. Being soaked in whale oil, it clung there for a time-long enough for "messengers" of burning paper to whirl up its string. The kite burst into flame.