Translation for "китайский мопс" to english

Китайский мопс

noun

• pekingese
• pekinese

Translation examples

pekingese noun

– Похожа на помесь бассета и китайского мопса. – Очень мило.
“Looks like a cross between a basset hound and a Pekingese.” “Lovely.”

- Т'анг! - Все ее китайские мопсы за последние тридцать лет носили имена династий.
‘T’ang!’ All her Pekingese for the last thirty years had had dynastic names.

Крошечная шелковистая пародия на дальневосточное чудовище, ее маленький китайский мопс лаял на кота.
The small and silky parody of an extreme-oriental monster, her little Pekingese was barking at the kitchen cat.

На картинке у ног девочки была нарисована помахивающая хвостиком собачонка, скорее всего, китайский мопс.
The box's illustration also showed a dog, perhaps a Pekingese, that sat at the doll's feet and wagged its tail.

Старые английские матроны, когда-то обитавшие в Брайтоне и вздыхающие по Утесам, жили здесь, окруженные салфеточками и раскормленными китайскими мопсами.
Old English matrons who had once thrived in Brighton and missed the Rocks lived there with stacks of antimacassars and stuffed Pekingese.

Пока оскорбленный мистер Дарелл решал, останавливать ли ему своих лошадей или нет, Дейзи нырнула в толпу пешеходов и уже через несколько секунд снова вынырнула оттуда с чем-то, напоминавшим сверток серой шерсти. Приглядевшись повнимательнее, Кинкейд убедился, что это было живое существо, похожее на китайского мопса.
Durrell could decide whether to draw his horses to a halt or not, and before the spectators could decide whether to stop to watch the show or be more well-bred and stroll onward as if nothing were happening, and before Lord Kincade could reach Daisy in order to throttle her and stuff her out of sight onto the floor of his barouche, she dived off into the thick of a crowd of pedestrians on one of the pavements and emerged seconds later clutching a bundle of gray hair, which turned out to be a dog of predominantly Pekingese origin.

pekinese noun

– Ты похожа на китайского мопса, – сказала она вслух, – на маленького толстого китайского мопса с веснушками, – и отказалась от попыток пригладить волосы.
You look like a Pekinese, she spoke aloud, a fat little Pekinese, with freckles, and gave up the effort of trying to change it.

— Да, но у меня есть старуха мать, а у матери китайский мопс.
"No, but I’ve got an old mother, and she’s got a Pekinese.

Мисс Лемон, незаменимая мисс Лемон — и такое сказать! Мопс! Китайский мопс!
Miss Lemon, the efficient Miss Lemon, had let him down! A Pekinese dog. A Pekinese dog!

— У жены этого человека пропал китайский мопс. Вас просят разобраться, в чем там дело.
“It’s from a man who wants you to investigate the disappearance of his wife’s Pekinese dog.”

Она смотрела на меня глазами китайского мопса, словно ждала куска с моей тарелки.
'I hardly slept a wink.' Her pekinese eyes stared up at me, as though she were waiting for something from my plate.

О похищении китайского мопса, пекинеса, одной из этих раскормленных пучеглазых собачонок, которых так обожают богатые дамочки!
The subject—the kidnapping of a Pekinese dog. One of those bulging-eyed, overpampered pets of a rich woman.

На mademoiselle Беллуа было возложено наблюдение за ручной кладью, пару силихэм-терьеров поручили одной горничной, пару китайских мопсов — другой.
Mlle. Bellois will superintend the hand- luggage, leaving the Sealyhams to one maid and the pair of Pekinese to the other.

Она слегка напоминала белого китайского мопса, вернее, чучело мопса, ибо в качестве профилактического средства против холеры носила у себя на груди мешочек с камфарой, так что за ней повсюду тянулся легкий запах шариков от моли.
She bore some resemblance to a white Pekinese; to be exact, to a stuffed Pekinese, since she carried concealed in her bosom a small bag of camphor as a prophylactic against cholera .. so that where she was, was always also a delicate emanation of mothballs.

На блузке у нее недоставало двух верхних пуговичек, будто они отскочили, не выдержав давления щенячьей плоти, а глаза, чуть навыкате, как у китайского мопса, были все равно прелестны.
Her shirt had two buttons missing at the top as though they had popped off with the tension of her puppy fat and her eyes bulged like a pekinese dog's, but they were pretty nonetheless.

Некоторое время он колебался, но так скучно, так незначительно было все, что открывалось его глазам, когда он стоял у окна своей комнаты… Белый лев с мордой голодного китайского мопса, очень живо напоминающей (как Чарльз уже однажды заметил) лицо миссис Поултни, что красовался на гостиничной вывеске, угрюмо глядел на него снизу.
but the events that passed before his eyes as he stood at the bay window of his room were so few, so dull. The inn sign--a white lion with the face of an unfed Pekinese and a distinct resemblance, already remarked on by Charles, to Mrs. Poulteney--stared glumly up at him.