Translation for "китайские лидеры" to english

Китайские лидеры

• chinese leaders

Translation examples

chinese leaders

1) Активные усилия китайских лидеров по содействию мирным переговорам
(1) Vigorous Efforts by Chinese leaders to promote peace talks

Этот девиз полностью отражает твердую решимость китайских лидеров и правительства решить проблему наркотиков и их недвусмысленную позицию по ней.
That epigraph fully expresses the strong determination of the Chinese leaders and Government to resolve the drug issue and its unequivocal position on this.

Генеральный секретарь направил из Нью-Йорка видеообращение с поздравлением с проведением выставки, а китайские лидеры посетили выставку.
The Secretary-General sent congratulations to the Expo through video message from New York, and Chinese leaders visited the Expo.

В последние годы китайские лидеры и наш ближневосточный специальный посланник многократно посещали регион с целью выработать политическое решение ближневосточного вопроса.
In recent years, Chinese leaders and our Middle East special envoy have paid visits to the region on many occasions, with a view to seeking political solutions to the Middle East question.

Оратор просит делегацию прокомментировать конкретные случаи, в которых полиция арестовывала журналистов и препятствовала новостным каналам снимать репортажи о визитах национальных китайских лидеров.
She asked the delegation to comment on specific occasions when the police had arrested journalists and prevented news teams from filming visits by national Chinese leaders.

В 2003 году во время личных встреч или в ходе телефонных разговоров с иностранными лидерами Председатель КНР Ху Цзиньтао и другие китайские лидеры излагали позицию Китая по ближневосточному мирному процессу и пытались убедить их в необходимости изменить свою точку зрения.
In 2003, when talking with foreign leaders in person or on the phone, President Hu Jintao and other Chinese leaders expounded China's stand on the Middle East peace process to them and tried to bring them around.

По мере развития ситуации на Ближнем Востоке президент Ху Цзиньтао, премьер Вэнь Цзябао и другие китайские лидеры реагировали на проблемы, вызывавшие озабоченность стран региона, и излагали позицию Китая в отношении ближневосточного мирного процесса в контексте переписки с региональными лидерами.
As the situation in the Middle East has developed, President Hu Jintao, Premier Wen Jiabao and other Chinese leaders have responded to the concerns of countries in the region and expressed China's position on the Middle East peace process through correspondence with regional leaders.

В 2002 году в ходе своих поездок в страны Западной Азии и Северной Африки и во время пребывания лидеров из этих стран в Китае тогдашние Председатель КНР Цзян Цзэминь и Премьер Государственного совета Чжу Жунцзи и другие китайские лидеры предметно разъясняли принципиальную позицию Китая по ближневосточному вопросу.
In 2002, during their visits to West Asian and North African countries and when receiving leaders from those countries in China, the then President Jiang Zemin, the then Premier Zhu Rongji and other Chinese leaders gave targeted explanations of China's principled stand on the Middle East question.

- Никсон пожимает руки китайским лидерам.
Nixon shakes bands with Chinese leaders.

Вам удалось по-настоящему ошеломить китайских лидеров.
You have really rattled the Chinese leaders.

Китайский лидер Дэн Сяо Пин скончался прошлой ночью в больнице в Пекине в возрасте 93 лет, как сообщило "Пи Ар Си Сентрал ТВ" сегодня рано утром.
Chinese leader Deng Xiao Ping died last night in a Beijing hospital. He was 93.

Но вместо того, чтобы тратить эти деньги на своё население, китайские лидеры сразу же одалживали их Америке, покупая американские государственные облигации.
But instead of spending the money on their population, the Chinese leaders immediately lent the money back to America, by buying government bonds.

Небольшой монитор в кабинете для частных бесед показывал китайского лидера, выступление которого транслировалось с английским переводом.
On a small closed-circuit monitor in the bilateral room, the Chinese leader was shown speaking, captioned with an English translation.

Но Джин прислонила ухо к стене и поняла: какая-то грубость о покойном китайском лидере, затем любовная болтовня.
But Jean had put her ear to the wall and understood: something rude about a dead Chinese leader, then some amatory prattle.

– Нынешние китайские лидеры, возможно, еще лелеют подобные планы, но по мере того как быстрое экономическое развитие будет превращать их страну в сверхдержаву, эти иллюзии неизбежно рассеются. Начав войну и даже выиграв ее, они все равно потеряют больше, чем приобретут.
“The Chinese leaders might have it in the back of their heads, but as their economy builds the country into a superpower, they'll come to realize that a war will only bring it crashing down.

Эмблер снова посмотрел на часы и окинул взглядом весь зал — помещение было заполнено почти до отказа, и произошло это удивительно быстро, — до появления у подиума китайского лидера оставалось несколько минут.
Ambler checked his watch again and then looked around him; the seats were nearly all filled now-it was astonishing how quickly it had happened-and the Chinese leader would be making his appearance in a matter of minutes.