Translation for "китайская головоломка" to english

Китайская головоломка

noun

• chinese puzzle

Translation examples

chinese puzzle noun

Книжку, "Китайская головоломка" называется...
A book called "Chinese Puzzle."

Да, это очень редкая и ценная китайская головоломка.
Yes, it's a very rare and precious Chinese puzzle box.

В Хьюстоне разворачивается китайская головоломка... вокруг студента, прибывшего по обмену из Пекина, американской девушки, правительства КНР и Госдепартамента.
A Chinese puzzle is taking place in Houston, involving an exchange student from Peking, an American girl, the government of the People's Republic of China and the Department of State.

Потому что не нашел ключа к этой китайской головоломке.
Because I haven’t found any motive to this Chinese puzzle yet.

Миссис Гутиеррес повертела газету, словно это была китайская головоломка.
Mrs. Gutierrez turned the paper over like it was a Chinese puzzle.

Словно звенья китайской головоломки, она распалась на две одинаковые части в разных руках.
And like the links of a Chinese puzzle it fell into two perfect halves, one in each hand!

Стоит домовладельцу или жучку от недвижимости увидеть приличного размера комнату, там тут же устраивают лабиринт, китайскую головоломку.
If a landlord or developer comes across a decent-sized room he turns it into a labyrinth, a Chinese puzzle.

Герцогу показалось, что китайская головоломка, которую он пытался разгадать, оказалась не такой легкой, как ему сначала представлялось, и он решил, что попробует иную тактику.
It seemed to the Duke that the Chinese puzzle he was attempting to unravel was not as easy as he had first thought and he decided to try another tactic.

К сердцевине этой самой большой китайской головоломки у нее уже не осталось слов, и в последнем послании говорилось лишь: «Где ты?» Где ты? – спрашивала она.
At the center of this, her greatest Chinese-puzzle-box letter, she ran out of anything else to say, and the final missive only read: Where are you? Where are you? she wanted to know.

У него появилось чувство, словно перед ним китайская головоломка, которую многим решить не под силу, и, почти как маленький мальчик новой игрушкой, он был захвачен идеей переиграть всех и найти решение.
He had the feeling that he had been presented with one of those Chinese puzzles that most people found impossible to solve and, almost like a small boy with a new toy, he was intrigued with the idea that he would confound everyone by finding the solution.

Из-за отсутствия документов, которые объяснили бы тайну, они привозили то какую-нибудь старую губную гармошку, то китайскую головоломку, и предметы эти, уже освобожденные от мистического кошмара своего происхождения, поступали в обращение, становились как бы общей собственностью команды.
Their efforts now concentrated on collecting bits of memorabilia, meaningless knick-knacks that had survived their anonymous ownersan old, workworn harmonica or a Chinese puzzle. These objects quickly lost all traces of their origin, and were soon circulated and used as communal property among the Invincible's crew.

Когда требовалось решать китайскую головоломку раскиданных мыслей, она не без удовольствия направляла свой здравый смысл и несколько сомневающийся взгляд на каждую из них по очереди, за каждую принимаясь с каким-то настороженным рвением и увлекая за собою Стивна в той мере, в какой он допускал это.
As a rule, with practical good sense, she kept her doubting eyes fixed friendlily on every little phase in turn, enjoying well enough fitting the Chinese puzzle of her scattered thoughts, setting out on each small adventure with a certain cautious zest, and taking Stephen with her as far as he allowed.

Помимо этого постоянно преследующего ощущения надвигающейся беды, чего-то ужасного, страшного, все остальное было поистине неразрешимой китайской головоломкой. Он не видел выхода из сложившейся ситуации, которая сама по себе была абстрактной и практически необъяснимой. Он знал совершенно точно, что проблема существует, хотя не понимал, в чем именно она заключается.
And apart from that - this inescapable mood or sensation of something impending, something terrible - the rest of it was a Chinese puzzle with no solution, a maze with no exit, the square root of minus one, whose value may only be expressed in the abstract. Harry knew the latter for a fact, even if he no longer knew what it meant.