Translation for "китай" to english

Китай

noun

• china
• cathay
• chinese people's republic

Translation examples

china noun

Китай (включая Гонконг, Китай и Макао, Китай)
China (including Hong Kong, China and Macao, China)

ЛУ Вэньчжэн (Китай) Китай
LU, Wenzheng (China) China

Шанхай в Китае.
Shanghai's in China.

Россия, Китай, Иран.
Russia, China, Iran.

Сделано в Китае?
"Made in China"? !

- Китаем займемся позже.
- China comes later.

Китай не поможет.
China isn't helping.

Приключения в Китае
Adventures in China

Маньчжурия, Номонхан, Китай
Manchuria, Nomonhan, China

Китае и Индии
China and India

Нью-Йорк, Китай.
New York, China.

– У Джима в Китае никого и знакомых нет.
«JIM don't know nobody in China.»

– Тридцать семь лет! И вышел из-под земли в Китае.
THIRTY-SEVEN YEAR-and he come out in China.

Перуанское серебро проникает не только в Европу, но и через Европу в Китай.
The silver of Peru finds its way, not only to Europe, but from Europe to China.

Почти все суда, плавающие между Европой и Китаем, заходят в Батавию;
Almost all the ships, too, that sail between Europe and China touch at Batavia;

Браки поощряются в Китае не выгодой, получаемой от детей, а дозволением умерщвлять их.
Marriage is encouraged in China, not by the profitableness of children, but by the liberty of destroying them.

Хотя Китай, может быть, и находится в состоянии застоя, но, как кажется, он не идет назад.
China, however, though it may perhaps stand still, does not seem to go backwards.

Однако, как передают, некоторая часть государственного дохода в Китае вносится именно таким образом.
Some part of the public revenue of China, however, is said to be paid in this manner.

Бедность низших слоев народа в Китае далеко превосходит бедность самых нищенских наций Европы.
The poverty of the lower ranks of people in China far surpasses that of the most beggarly nations in Europe.

Она расположена на самой оживленной дороге от Индостана к Китаю и Японии и находится почти на половине этой дороги.
It lies upon the most frequented road from Indostan to China and Japan, and is nearly about midway upon that road.

В Китае, как передают, положение крестьянина настолько же лучше положения ремесленника, насколько в большей части Европы положение ремесленника лучше положения крестьянина.
In China the condition of a labourer is said to be as much superior to that of an artificer as in most parts of Europe that of an artificer is to that of a labourer.

Не забывай, что это Китай, а в Китае есть...
Dinna forget this is China and in China there’s—”

Китай отстает, Китай медлителен, неаккуратен и старомоден.
China was late, China was slow and inaccurate and outmoded.

— Нет, сэр, сегодняшний Китай — это не Китай девяносто восьмого года.
"No, sir. China to-day is not the China of '98.

Совсем как в Китае.
The same was true of China.

Ты все время толкуешь о Китае… вот он – Китай, разве не видишь?
You’re talking about China all the time … this is China, don’t you see that?

Наводнения в Китае?
The floods in China?

— Пекин же в Китае, — говорит он, — при чём тут Китай?
"But Peking's in China," he said;

Но Китай… Китай пережил как безумие Мао, так и воинственность Брежнева.
But China… ah, China… surviving Mao's madness as well as Brezhnev's belligerence.

А торговля имеет целью открыть Китай для остального мира. Весь Китай.
And trade means to open up China. All China.

– И он по-прежнему в Китае?
Still in Dutch in China?

cathay noun

В "Китае" через час.
Come to the "Cathay" in one hour.

А почему не Марко Поло и его дядя на пути в Китай?
Why not Marco Polo and his uncle en route to Cathay?

– Но монголы покорили Китай.
But the Mongols have conquered Cathay.

Китай никуда не денется ни через месяц, ни через год.
Cathay will still be there in a month or two, or a year.

– Это не Индия, – сказала Дико, – и не Китай, и не Чипангу.
“This is not India,” said Diko. “Or Cathay, or Cipangu.

Мне известно, что даже сейчас они все еще оказывают давление на Китай.
I have learned that they are even now pressing for Cathay.

ЧАСТЬ ШЕСТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 20 октября 1937 года
CATHAY HOTEL, SHANGHAI, 20TH OCTOBER 1937

Отель «Китай», Шанхай, 20 сентября 1937 года Глава 12
CATHAY HOTEL, SHANGHAI, 20TH SEPTEMBER 1937 CHAPTER 12

ЧАСТЬ ПЯТАЯ Отель «Китай», Шанхай, 29 сентября 1937 года Глава 14
CATHAY HOTEL, SHANGHAI, 29TH SEPTEMBER 1937 CHAPTER 14

А еще дальше Китай, империя еще более огромная, она лежит далеко на востоке… у самого Великого восточного океана.
Cathay is an even larger empire, far to the east. It stretches as far as the great eastern ocean.