Translation examples
Как же тогда я должна придумать способ победить киронную технологию, если я даже не знаю, что такое кирон?
How am I supposed to help figure out how to defeat a kiron-based technology if I don't know what a kiron is?
Кирон и Ария хотят быть вместе, потому что они любят друг друга.
Kiron and Aria wanna be together because they love each other.
Посол Моллари, могу я представить Вам Арию Тенсус и моего кузена, Кирона Марай.
- Who? Ambassador Mollari, may I present Aria Tensus and my cousin, Kiron Maray.
Кирон может умереть оттого, что наши замечательные традиции ставят богатство и власть выше любви.
Kiron may die because our glorious tradition... values wealth and power over love.
Давай забудем о киронах и попытаемся представить всё так, чтобы я поняла.
Let's forget about the kirons and try to put this in terms that I can understand.
Гамфор и Кирон, к счастью, работали на корме. Я видел, что Кирон, драя палубу, подбирается все ближе и ближе к двери оружейной.
Gamfor and, fortunately, Kiron were working aft, scrubbing the deck, and I saw that Kiron kept scrubbing closer and closer to the door of the armory.
Камлот, Гамфор, Кирон, Зог и Хонан — мои лейтенанты.
Kamlot, Gamfor, Kiron, Zog, and Honan are my lieutenants;
— Никакая лодка не сможет уцелеть среди этих волн, — возразил Кирон.
“No boat could live in this sea,” objected Kiron.
Я хотел как можно скорее оказаться в оружейной рядом с Кироном и помочь ему.
What I wanted was to get into the armory to Kiron’s side and help him.
Мне это ничего не говорило, зато говорило Кирону и другим торанам на борту «Софала». — Нам не удастся захватить их так легко, — сказал Кирон. — У них на борту онгйан, и это делает корабль не подлежащим обыску.
It meant nothing to me, but it did to Kiron and the other Thorans aboard the Sofal. “We’ll not board her so easily after all,” said Kiron.
Когда я выходил от Камлота, Зог и Кирон появились из своих кают.
Zog and Kiron were emerging from their cabins as I came from Kamlot’s.
Однажды Кирон подошел ко мне, изо всех сил скрывая волнение.
One day Kiron came to me evidently laboring under suppressed excitement.
— Карсон запланировал восстание и привел его к победе, — выкрикнул Кирон. — Карсон — наш вукор.
“Carson planned the mutiny and carried it to success,” shouted Kiron. “Carson is vookor.”
Отец Тома очень надеялся на это, поскольку Кирон уже два раза разбивал отцовскую машину и, в отличие от Тома, никогда не отдавал матери часть зарплаты на хозяйство.
Kieron had crashed his car twice now, and never, unlike Thom, gave his mother a portion of his wages toward housekeeping.
Томас Кенилли уехал из Ирландии в девятнадцать без денег и перспектив на получение работы. Он направлялся в Лэмборн в Англии, где, как уверяли его друзья-жокеи, парень с его руками, и, что важнее, с яйцами, найдет работу жокея. Дома он отказался от хорошей работы и по крайней мере двух предложений от известных инструкторов. Опечаленные родители, зная, конечно, что сыновья вырастут и уедут от них, предполагали, что первым уедет старший сын Кирон.
Thomas Keneally had left Ireland aged nineteen, without money or job prospects, bound for Lambourn, in England, where, he was assured by his fellow jockeys, a man with his light hands and, more important, bollocks of steel, would find work as a jump jockey. He left behind him a good job, at least two offers of work from reputable Irish trainers, and his distraught parents, who while acknowledging that teenage sons grew up and moved away, had always assumed it would be his elder brother, Kieron, who went first. Thom’s father had hoped it would be;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test