Translation for "кировоградская" to english

Кировоградская

• kirovograd
• kirovohrad

Translation examples

kirovograd

Александрия Кировоградской области неизвестные осквернили памятник евреям -- жертвам Холокоста (на месте расстрела 2572 евреев).
In the city of Oleksandriia in Kirovograd province, unidentified culprits defaced a monument to Jewish victims of the Holocaust (on the site of the shooting of 2,572 Jews).

Марийка Приходько, которая была аттестована как умственно отсталый ребенок, после адаптации в Кировоградском колледже, довольно хорошо овладела английским языком и проявила себя в коллективе как лидер.
Mariyka Prihodko who was certified as a retarded child, attended Kirovograd College, has mastered English and showed her worth in the collective as a leader.

26 марта 2014 г. в Кировоградской области представителями местной <<народной рады>> и членами ВО <<Свобода>> совершено нападение на главного врача ульяновской Центральной районной больницы А. Ткаленко, которого пытались избить прямо в его рабочем кабинете.
March 26, 2014. In Kirovograd region, A. Tkalenko, the chief physician at the Ulyanovsk Central Regional Hospital, was attacked by representatives of the local People's Rada (People's Council) and members of the Svoboda (Freedom) Party.

19 марта 2014 г. назначенный де-факто властями в Киеве губернатор Донецкой области С.Тарута заявил, что в Донецк должны прибыть дополнительные подразделения милиции из Днепропетровской и Кировоградской областей, чтобы <<утихомирить сторонников независимости Донбасса>>.
S. Taruta, who had been appointed governor of the Donetsk region by the de facto government in Kiev, announced that additional troops should be sent to Donetsk from the Dnepropetrovsk and Kirovograd regions in order to <<pacify supporters of the independence of Donbas.>>

С 2003 г. стали открываться Орхусские информационные центры при Госуправлении экоресурсов в Донецкой, Винницкой, Житомирской, Закарпатской, Киевской, Кировоградской (на базе библиотеки им. Чижевского), Одесской, Тернопольской, Харьковской, Черкасской, Черновицкой областях, в г.
In 2003, Aarhus information centres began to open in the State administrations for ecology and natural resources in Donetsk, Vinnitsa, Zhitomir, Zarkarpatsky, Kiev, Kirovograd (on the basis of the Chizhevsky library), Odessa, Ternopol, Kharkov, Cherkasy and Chernovtsy oblasts, in Kiev and in the central administration of the Ministry of Environmental Protection.

15. Представители наиболее многочисленных национальностей проживают в таких регионах: Автономной Республике Крым, Винницкой, Волынской, Донецкой, Житомирской, Закарпатской, Запорожской, Кировоградской, Луганской, Николаевской, Одесской, Полтавской, Харьковской, Херсонской, Черновицкой областях, в городах Киеве и Севастополе.
15. Representatives of the most numerous national minorities live in the following regions: the Autonomous Republic of Crimea, Vinnitsa, Volynsk, Donetsk, Zhitomir, Zakarpatye, Zaporozhye, Kirovograd, Lugan, Nikolayev, Odessa, Poltava, Kharkov, Kherson and Chernovtsy oblasts, and in the cities of Kiev and Sevastopol.

Важным является также факт, что специалисты центров социальных служб для семьи, детей и молодежи АР Крым, Винницкой, Киевской, Кировоградской, Тернопольской, Харьковской областей принимали участие в реализации программ примирения, которые широко используются в европейской практике и предусматривают участие социального работника в досудебном сопровождении несовершеннолетних, побуждении их к признанию вреда, причиненного преступлением, - таких случаев в течение 2006 г. было 71.
In 2006, centre specialists in the Autonomous Republic of Crimea and in the provinces of Kharkov, Kiev, Kirovograd, Ternopil and Vinnytsia participated, on 71 occasions, in reconciliation programmes, widely used in Europe and including pre-trial support for minors and activities designed to raise their awareness of the harmful effects of crime.

46. В 2000 году к дисциплинарной ответственности привлечен один работник уголовно-исполнительской системы - младший инспектор отдела надзора и безопасности Устиновской исправительной колонии № 37 Кировоградской области прапорщик внутренней службы А.О. Винник, который в январе 2000 года во время несения службы неправомерно применил к осужденному физическую силу, за что был уволен из органов уголовно-исполнительной системы.
46. In 2000, one penal correction staff member was disciplined - a junior inspector from the supervision and safety division at Ustinov Correctional Colony No. 37, Kirovograd Province, Internal Services Warrant Officer A.O. Vinnik, who in January 2000 unlawfully used physical force against a convict while on duty. He was dismissed.

kirovohrad

112. В ряде областей, в частности Закарпатской, Одесской, Днепропетровской, Кировоградской и Киевской, местными органами власти приняты региональные программы социально-духовного возрождения ромов.
112. In a number of provinces, including Zakarpatye, Odesa, Dnipropetrovsk, Kirovohrad and Kyiv provinces, the local authorities have adopted regional programmes for the social and spiritual revival of the Roma.

Гендерные курсы преподаются в 4-х высших учебных заведениях АР Крым и Луганской области, тогда как в Закарпатской, Ивано-Франковской, Черновицкой, а также Кировоградской и Николаевской областях по 3 таких заведения соответственно.
Gender courses are taught at four institutions of higher education in the Crimean Autonomous Republic and in Luhansk province, and in three in each of Zakarpattia, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Kirovohrad and Mykolaiv provinces.

51. В развитие этой Программы в большинстве областей, где проживают представители цыганского национального меньшинства, в частности Закарпатской, Одесской, Днепропетровской, Кировоградской и Киевской, местными органами государственной власти разработаны соответствующие региональные программы.
51. To extend this programme, the local authorities have developed appropriate regional programmes in most provinces where there are Gypsy ethnic communities, including Zakarpattya, Odessa, Dnipropetrivsk, Kirovohrad and Kyiv.

71. В 7 областях на постоянной основе был обеспечен мониторинг интернет-ресурсов, телеканалов и печатных средств массовой информации относительно наличия проблемных материалов в сфере межнациональных отношений (Днепропетровская, Ивано-Франковская, Кировоградская, Луганская, Львовская, Ровенская, Черниговская области).
71. In Chernihiv, Dnipropetrovsk, Ivano-Frankivsk, Kirovohrad, Luhansk, Lviv and Rivne provinces, Internet resources, television channels and media publications are constantly monitored for problem content touching on ethnic relations.

:: областные координационные советы по вопросам семьи, гендерного равенства, демографического развития и противодействия торговле людьми действуют почти во всех регионах Украины, за исключением АР Крым, Закарпатской, Запорожской, Кировоградской, Ровенской, Черновицкой областей, городов Киева и Севастополя.
* Provincial (oblast) coordinating councils on family matters, gender equality, demographic development and combating trafficking in persons are in operation in almost all Ukraine's regions, except for the Autonomous Republic of Crimea, Chernivtsi, Kirovohrad, Rivne, Zakarpattia and Zaporizhia provinces, and the cities of Kyiv and Sevastopol;

Кировоградским областным институтом последипломного педагогического образования им. Василия Сухомлинского разработан и внедрен цикл лекционных и практических занятий на следующую тематику: <<Предупреждение насилия в семье>>, <<Ликвидация всех форм дискриминации женщин>>, <<Гендерная культура и преодоление гендерных стереотипов>>.
The Vassily Sukhomlin provincial institute of postgraduate teacher training in Kirovohrad has developed and introduced a series of lectures and practical sessions on the themes: "Preventing domestic violence", "Eliminating all forms of discrimination against women", and "Gender culture and overcoming gender stereotypes".

В 17 областях создан и действует 21 гендерный центр, а именно в: Винницкой (2), Волынской, Днепропетровской, Житомирской (2), Закарпатской (2), Кировоградской, Луганской, Львовской, Николаевской, Одесской, Полтавской, Сумской, Тернопольской, Харьковской, Херсонской, Хмельницкой, Черновицкой.
A total of 21gender centres have been set up and operate in 17 oblasts, namely the Volyn, Dnipropetrovsk, Kirovohrad, Luhansk, Lviv, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Sumy, Ternopil, Kharkiv, Kherson, Khmelnytskiy and Chernovitsi oblasts (each with one gender centre) and the Vinnytsia, Zhytomyr and Zakarpattia oblasts (each with two gender centres).

В состав Украины входят: Автономная Республика Крым, Винницкая, Волынская, Днепропетровская, Донецкая, Житомирская, Закарпатская, Запорожская, Ивано-Франковска, Киевская, Кировоградская, Луганская, Львовская, Николаевская, Одесская, Полтавская, Ровенская, Сумская, Тернопольская, Харьковская, Херсонская, Хмельницкая, Черкасская, Черновицкая, Черниговская области, города Киев и Севастополь.
Ukraine is composed of: the Autonomous Republic of Crimea, the provinces of Vinnytsya, Volynka, Dnipropetrovsk, Donetsk, Zhytomyr, Zakarpattia, Zaporizhzhya, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Kirovohrad, Luhansk, Lviv, Mykolayiv, Odesa, Poltava, Rivne, Sumy, Ternopil, Kharkiv, Kherson, Khmelnytskyy, Cherkasy, Chernivtsi and Chernihiv and the cities of Kyiv and Sevastopol.

81. С целью распространения информации по вопросам противодействия расизму и ксенофобии руководством и специалистами по меньшей мере 8 ГУМВД, УМВД (Днепропетровская, Донецкая, Житомирская, Кировоградская, Луганская, Ровенская, Харьковская, Черниговская области) проведены брифинги, пресс-конференции, размещены видеосюжеты и комментарии на телевидении и в СМИ.
81. The central departments and departments of the Ministry of Internal Affairs in no fewer than eight provinces -- Chernihiv, Dnipropetrovsk, Donetsk, Kharkiv, Kirovohrad, Luhansk, Rivne and Zhytomyr -- have held briefings and press conferences, as well as placing video spots on television and comment pieces in the print media, to disseminate information on the fight against racism and xenophobia.

111. На протяжении 2007 - 2008 годов органами прокуратуры было возбуждено 8 уголовных дел данной категории: по фактам осквернения кладбищ национальных меньшинств (города Одесса, Чернигов, Симферополь), разжигания национальной вражды и ненависти (Кировоградская область, города Херсон, Одесса), нанесения тяжких телесных повреждений, умышленного убийства (города Киев, Тернополь).
111. Over the period 2007 - 2008, the procuratorial authorities initiated criminal proceedings in eight cases in this category, for desecration of cemeteries of ethnic minorities (in Odesa, Chernihiv and Simferopol), incitement to ethnic enmity and hatred (in Kirovohrad province, Kherson and Odesa), and grievous bodily harm and murder (in Kyiv and Ternopil).