Translation for "киньярванда" to english

Киньярванда

• kinyarwanda

Translation examples

kinyarwanda

Языки: английский, французский, суахили, луганда, руньянкоре и киньярванда.
Languages: English, French, Swahili, Luganda, Runyankore, Kinyarwanda

Эта программа будет транслироваться на местном языке киньярванда на всей территории района Великих озер.
The programme will be in the local Kinyarwanda language, and be available throughout the Great Lakes Region.

В Руанде "Фонд помощи детям-ЮС, Хагурука" (местная НПО) и ЮНИСЕФ выступили в поддержку подготовки "киньярванды" - официального варианта Конвенции о правах ребенка.
In Rwanda, Save the Children Fund-US, Haguruka (a local NGO) and UNICEF supported the development of an official Kinyarwanda version of the Convention on the Rights of the Child.

70. В том же смысле следует рассматривать и письмо посла Заира при Организации Объединенных Наций, в котором он утверждает, что язык киньярванда не относится к числу исконно заирских языков, а является языком руандийцев, перевезенных в Заир после колонизации 1929 года, которые так никогда и не интегрировались в местные общины.
70. Reference must likewise be made to a letter from the Ambassador of Zaire to the United Nations claiming that Kinyarwanda is not a Zairian language but that of Rwandans transplanted by colonization since 1929, who have never integrated into the local population.

В электронной почте была обнаружена запись дискуссий в Киньярванде между владельцем электронной почты и неизвестным собеседником, утверждавшим, что он является членом монархического движения народности тутси под названием «Движение рудерхива за освобождение Руанды», который хотел бы спланировать атаку против правительства в Кигали.
The contents of the e-mail account showed discussions in Kinyarwanda between the e-mail account holder and an anonymous contact claiming to be part of a Tutsi monarchist movement called the “Mouvement Ruderhiwa pour la libération du Rwanda who wants to plan an attack against the Government in Kigali.

Примерами таких ситуаций может служить революция "киньярванда" 1964 года в Бвито; борьба бахунде и бананде против батутси, в результате которой погибли десятки людей; запрет на участие представителей баньярванда в местных комиссиях в 1982 и 1987 годах; этническое насилие в Северном и Южном Киву вследствие войны, развязанной в Руанде в 1990 году, результатом которой явились незаконные аресты, угон скота, поджог домов и т.д.
Examples of this were the Kinyarwanda revolution in Bwito in 1964; fights pitting Bahunde and Banande against Batutsi, leaving dozens of dead; the Banyarwandas' boycott of the local assemblies in 1982 and 1987; and ethnic violence in Northern and Southern Kivu following the outbreak of war in Rwanda in 1990, which led to illegal arrests, cattle-stealing and houses being burnt down.