Translation for "кильсон" to english

Кильсон

noun

• keelson
• kelson

Translation examples

keelson noun

Нелегко было найти дюжину парней которые могли отличить главную мачту и кильсон
Hard to find half a dozen who knew the difference... between the main top and the keelson.

Скажите, а вас еще не посылали на поиски ключа от кильсона?
Tell me, did they send you for the key of the keelson?

– Гарри внес изменения в кильсон, чтобы он подходил новому килю.
I said, "I had Harry make the alterations to the keelson to go with the new keel.

— Огонь! — скомандовал Джек Обри, и корабль содрогнулся до самого кильсона.
‘Fire!’ said Jack, and the whole ship erupted in a vast roaring crash, trembling to her keelson.

Они даже заглянули в кормовой и носовой люки, ведущие к кильсону.[2] Испанцы посветили туда фонарями, увидели воду, доходящую почти до самой палубы, и поязвили насчет лени пиратов, которые даже собственный трюм осушить не могут.
They had even peeked through the fore and aft hatches, which opened down into the keelson; with lanterns, they saw bilge water rising almost to the decking itself, and they made sarcastic comments about the laziness of the pirates in emptying the bilge.

Килевые болты, отлитые Курце вместе с золотым килем, легко вошли в новые отверстия кильсона, которые Гарри сделал давным-давно в Кейптауне, и, как только мы убрали тали, "Санфорд" удобно и надежно обосновалась на золоте.
The keel bolts which Coertze had cast into the golden keel slipped smoothly into the holes in the keelson which Harry had prepared long ago in Cape Town, and as We let down the jacks Sanford settled comfortably and firmly on to the gold.

kelson noun

«Что ж, – сказал доктор, – давайте заключать договор». Мы заключили договор – я да он, – и вот мы получили ваши припасы, ваше бренди, вашу крепость, ваши дрова, которые вы так предусмотрительно нарубили, всю, так сказать, вашу лодку, от салинга до кильсона.[83] А сами они ушли.
'Well,' says the doctor, 'let's bargain.' We bargained, him and I, and here we are: stores, brandy, block house, the firewood you was thoughtful enough to cut, and in a manner of speaking, the whole blessed boat, from cross-trees to kelson. As for them, they've tramped;

Длина ее — сорок девять футов, и она вставлена в кильсон.
it is forty-nine feet long, and it is stepped on the kelson.