Translation for "килмартин" to english

Килмартин

• kilmartin

Translation examples

kilmartin

Решил провести уикенд с какими-то школьными друзьями в Килмартине, к северу от Галланаха.
He'd gone to stay with some school pals at Kilmartin, a little north of Gallanach, for the weekend.

– На «пустынном фронте» – без перемен,– пробормотал Льюис, снова поднимая бинокль и глядя на север, в сторону Килмартина.
"All quiet on the desert front," breathed Lewis, taking up the glasses again and looking north towards Kilmartin.

Мы с Эш стояли на невысоком кургане, откуда открывался вид на верфь Слэйт-Майн, что на юго-западной окраине Галланаха, где Килмартин-Бэн течет с холмов, сначала помаленьку петляет, а затем расширяется, образуя часть Галланахской бухты, прежде чем его воды окончательно сольются с глубокими водами Иннер-Лох-Кринана.
Ash and I stood on a low little mound overlooking what had been the Slate Mine wharf, at the north-west limit of Gallanach where the Kilmartin Burn flows out of the hills, meanders without conviction, then widens to form part of Gallanach Bay before finally decanting into the deeper waters of Inner Loch Crinan.

В пятницу, 23 января 1991 года, в середине дня, Фергюс Уолтер Круден Эрвилл выехал из Гайнем-касла на своем «рейнджровере» и двинулся к северу через город Галланах и деревню Килмартин, миновал замок Карнассери и древнюю пирамиду из камней возле Кинтроу, пересек узкую пойму Барбрек-ривер перед Лох-Крейгниш, снова направился в глубь острова, выехал к морю уже за мариной Крэоб-Хейвен, затем по дуге проехал мимо деревни Ардуайн, обогнул Лох-Мелфорт, оставил позади Килмелфорд, углубился в лес, протянувшийся до Глен-Гэллайн, а затем его берегом добрался до Лох-Феохан и петляющей от него к Обану дороги.
On Wednesday, the 23rd of January 1991, shortly after noon, Fergus Walter Cruden Urvill left Gaineamh Castle in his Range Rover and travelled north through the town of Gallanach and the village of Kilmartin, passing Carnasserie Castle and the cairn and standing stone at Kintraw, crossed the thin flood plain of the Barbreck River above Loch Craignish, travelled inland again to rejoin the shore at the cut-off for the Craobh Haven marina development, and then curved past the village of Arduaine, skirting Loch Melfort before passing through Kilmelford and entering the forest that led to Glen Gallain and then down to the shore of Loch Feochan and the twisting road heading for Oban.