Translation examples
Все кивнули в знак согласия, и их неожиданная торжественность меня удивила.
They all nodded in agreement and I was surprised by their unexpected solemnity.
И наконец, когда его спросили, является ли непринужденная атмосфера, сложившаяся во время визита, подтверждением того, что у него все нормально и обращаются с ним хорошо, он утвердительно кивнул.
When finally asked whether the friendly atmosphere during the visit was a sign he was all right and being treated well, he nodded affirmatively.
Она ухмыльнулась и кивнула.
She smirked and nodded.
Пауль сглотнул, кивнул.
Paul swallowed, nodded.
Дамблдор мрачно кивнул.
Dumbledore nodded glumly.
Гарри молча кивнул.
Harry nodded silently.
Люпин нахмурился и кивнул.
Lupin nodded grimly.
Тетя Петунья кивнула.
Aunt Petunia nodded.
Гарри с Гермионой кивнули.
Harry and Hermione nodded.
Ксенофилиус торжественно кивнул:
Xenophilius nodded gravely.
Гарри со вздохом кивнул.
Harry nodded and sighed.
Пауль сглотнул, кивнул: – Да.
Paul swallowed, nodded. "Yes."
Тот кивнул, тогда она тоже кивнула.
He nodded, so she nodded.
Она кивнула им в ответ, а они кивнули ее мужу.
At her nod, they nodded to her husband.
Она кивнула, и свет кивнул вместе с ней.
She nodded and the light nodded with her.
Он чуть кивнул, вдохнул и снова кивнул.
He nodded, breathed in, nodded again.
Он кивнул, помолчал, а потом снова кивнул:
He nodded, stopped, nodded again.
Он кивнул Араджису, тот кивнул в ответ.
He nodded to Aragis, who nodded back.
Чад кивнул, покраснел и снова кивнул.
Chad nodded, and blushed, and nodded again.
Кто-то улыбнулся, кто-то кивнул, кто-то улыбнулся и кивнул.
Some smiled, some nodded—some smiled and nodded.
Она кивнула, что-то ответила и снова кивнула.
She nodded, said something back, nodded again.
Отец кивнул, подышал и кивнул снова.
His father nodded, breathed, and nodded again.