Similar context phrases
Translation examples
noun
Киви не самые поражающие воображение птицы, я видел киви.
Kiwis aren't the most exciting birds, I have seen kiwis.
Киви спешил к лесу — если это вообще был киви.
On the approaching beach the kiwi scuttled for the forest — if it was a kiwi after all.
На сей раз — с японской мушмулой, лонганами, мангустанами и киви.
This one had loquats, longans, mangosteens, and kiwi fruit.
Нет, ты вместо этого заливал мне про каких-то «приятельниц Киви»!
Instead you give me this weird 'friends of Kiwi' horseshit."
Киви спросил, не лихорадит ли меня часом, и я ответил, нет.
Kiwi asked if I felt I had a flu coming on, and I said no.
И я сказал Киви, что чувствую себя бездомным, как улитка без раковины.
I told Kiwi I felt homeless, like a snail without a shell.
Субстанция, похожая на желе из киви, колыхалась в такт ее шагам.
A substance similar to kiwi jelly swayed in time with her steps.
В Европе у меня был Киви или, по крайней мере, верная перспектива завести какую-нибудь мимолетную евродружбу.
In Europe there was Kiwi or at least the prospect of a transient Eurofriend.
Нас с Киви ни под каким видом к их с Моник приятелям не подпускали. Не то чтобы я или Киви из-за этого особенно дергались — мы уже насмотрелись на бескрылый, ни к чему не стремящийся евромолодняк, скопище юных пофигистов. Та еще публика!
Kiwi and I were kept meticulously away from her and Monique's pals. And not that Kiwi or I minded. We were fed up with low-ambition Euroteens.
noun
Да это то же, что и обычный завтрак, только еще ломтик киви с краю кладут.
EXCEPT WITH SOME KIWI FRUIT ON THE SIDE.
Если бы ты сравнивал их с фруктами, они как... большой виноград, киви, грецкий орех?
. If you were going to compare them to fruit - big grapes, kiwi fruit, a walnut?
Наш учитель сквоша Октавио показал мне резаный удар слева такой точный, что сбрил бы щетинки с киви.
Our squash pro, Octavio, taught me a backhand slice that could shave the bristles off a kiwi fruit.
Вы знали, что одному плоду киви требуется топлива больше собственного веса, чтобы долететь из Новой Зеландии в Европу?
Did you know, kiwi fruit uses more than its own weight in aviation fuel - to get from New Zealand to Europe? - (laughter)
Я видел вырезку индейки и ветчину, апельсины, заполненные внутри киви и вишнями.
I saw a carved turkey and a ham, and hollowed-out fresh pineapples filled with kiwi fruit and cherries.
— У меня будет несварение, — она скрутила сигарету, чиркнула спичкой и глубоко, с удовольствием затянулась. — Десерт был великолепен — киви и крем с хересом.
‘I deserve to have indigestion.’ She rolled a cigarette, struck a match and inhaled deeply, gratefully. ‘That trifle was heavenly, kiwi fruit and cream laced with sherry.
Вот фруктовая фигура набычила голову-арбуз и протянула к ней обе лапы с огромными и толстыми пальцами-бананами. Вместо глаз на девочку выпучились два плода киви.
It stretched out arms at the end of which were bunches of bananas splayed into open hands. Its head was a watermelon, with bulging kiwi-fruit eyes.
Разумеется, это неправда, — сказала она шутливо, но твердо и не заметила, как ломтик киви упал с вилки назад на тарелку. — В действительности, конечно, победа всегда за зайцем.
This is a lie, of course,’ she said, pleasantly, but with authority, the kiwi fruit slipping back unnoticed onto her plate. ‘In real life, of course, it is the hare who wins. Every time.
Если б все это было правдой, — сказала она, тяжело вздохнув и насадив на вилку ломтик киви, который так и остался торчать на зубьях, пока она думала, опустив голову.
If only it were true,’ she said, breathing hard, and spearing a slice of kiwi fruit which remained suspended on her fork as she bent her head and thought this one out.
Слово снова берет Гармоник: — Единственная трагедия, которую я могу себе в связи с этим вообразить, это если бы в Голливуде взялись снимать историческую картину и допустили бы какой-нибудь жуткий ляп — ну там пилигримы на «Мейфлауэре»[28] сидят и подкрепляются киви или, скажем, бурритос.
Replies Harmony, "The only tragedy I can think of would be if Hollywood made a movie set back in history and the set was propped incorrectly--like Pilgrims on the Mayflower eating kiwi fruits or burritos."
– Что такое «кудзу»? – спросила Антья. – Когда-то повсюду в Севаме рос вьющийся сорняк под названием кудзу, – принялась рассказывать Рейчел, – очень давно кто-то привил к нему ретровирус и тем самым заставил приносить плоды – смесь киви с клубникой, а кожица как у сливы.
“What’s kudzi?” Antja asked. “There was once a noxious vine called kudzu that covered all sorts of areas in Norau,” Rachel said. “A long, long time ago, someone released a retrovirus on it and forced it to produce fruits. The fruit is a cross between kiwi fruit and strawberry with a plum skin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test