Translation for "кивер" to english

Кивер

noun

• shako

Translation examples

shako noun

Который зовёт себя Великим Ахмед-ханом и носит гусарский кивер.
He calls himself the Great Ahmed Khan and wears a hussar's shako.

А здесь, на значке вашего кивера - Орел, которого он отбил у французов вместе со мной в тот чертов день.
And that, on your Shako badge, is the Eagle he took from the French with me that bloody day.

Ни кивера, ни сапог на нем не было.
He had no musket, no shako, nor boots.

Шарп прикрыл его лицо кивером.
Sharpe covered the man’s face with a shako.

Форма на всех была одинаковая, черного цвета – кивера, ментики, отороченные мехом, сапоги и так далее – и белые черепа на киверах.
They were uniformed exactly alike in black — shakos, furedged pelisses, boots, and so forth — with white skull emblems on the shakos.

Даже женщины красовались во французских шинелях и киверах.
Even the women were dressed in French coats and shakos.

Пендлтон, самый юный из стрелков, принёс Шарпу его кивер:
Pendleton, the youngest of the riflemen, brought Sharpe his shako.

Он вытер пот со лба и снова надел кивер.
He wiped the sweat from his forehead, then pulled his shako back on.

Рядом с огневыми позициями стояли перевернутые кивера, полные патронов.
Upturned shakos full of cartridges lay beside the men at the firing positions.

Клянусь, я так вздрогнул, что мой кивер чуть не упал, оборвав ремешок!
My word, I gave such a start that my shako nearly broke its chin-strap!

Дождь стегал по скалам, тёк вниз по утёсу и барабанил по киверу.
Rain thrashed the rocks, poured down the cliff’s face and drummed on his shako.

Бедняги, потерявшие кивера, нахлобучили на головы обвисшие крестьянские шляпы.
Some men had lost their shakos and wore peasant hats with floppy brims.