Translation examples
115. 14 мая 1993 года группа лиц на мотоциклах напала на помещение журнала "Киан".
115. On 14 May 1993, a group of motorbikers broke into the offices of the magazine Kian.
129. 14 мая 1993 года группа лиц, приехавших на мотоциклах, напала на помещение журнала "Киан".
129. On 14 May 1993, a group of motorbikers broke into the offices of the magazine Kian.
Одни, например Хутан Киан, Гасем Шолех-Саади и Хоссейн Юнеси, в настоящее время находятся в тюрьме.
Some of them, such as Houtan Kian, Ghasem Sholeh-Sa'adi and Hossein Younesi, were currently in prison.
14. Г-н Сим Тионг Киан (Сингапур) говорит, что у миротворчества Организации Объединенных Наций много недостатков и оно нуждается в радикальном реформировании.
14. Mr. Sim Tiong Kian (Singapore) said that there were many shortcomings in United Nations peacekeeping, and radical reform was needed.
Согласно поступившей информации, после предъявления ему обвинения 10 октября г-н Киан был переведен в тюрьму Эвин, где, как утверждается, содержался в одиночном заключении и неоднократно подвергался пыткам.
After his indictment on 10 October, Mr. Kian was reportedly taken to Evin Prison, where he was allegedly kept in solitary confinement and subjected to frequent torture.
Как сообщается, 24 января 2011 года по итогам судебного разбирательства, в ходе которого г-н Киан не имел возможности обратиться к адвокату, он был приговорен к году тюремного заключения; ему также было запрещено в течение пяти лет заниматься адвокатской практикой.
On 24 January 2011, following a trial in which he had no access to a lawyer, Mr. Kian was reportedly sentenced to a year in prison and a five-year ban on practising law.
В связи с этим я с удовлетворением сообщаю Вам о том, что в ответ на данную рекомендацию китайская группа <<Сунь Киан Ип>> приветствовала настоящую инициативу и будет выступать в качестве представителя для осуществления проекта создания Постоянного выставочного и конференционного центра для стран Юга.
In this regard, I am pleased to inform you that in response to the recommendation, Sun Kian Ip Group of China has welcomed the initiative and will serve as the representative for the implementation of the Permanent Expo and Meeting Centre for the countries of the South.
49. Г-н Сим Тионг Киан (Сингапур) говорит, что ввиду больших проблем, стоящих перед миротворческой деятельностью Организации Объединенных Наций, следует приветствовать провозглашенное двумя заместителями Генерального секретаря намерение придерживаться курса на продолжение реформы.
49. Mr. Sim Tiong Kian (Singapore) said that in view of the uphill struggle faced by United Nations peacekeeping, he welcomed the stated intention of the two Under-Secretaries-General to stay the course on the reform agenda.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что получил подписанные 27 апреля 2001 года министром иностранных дел Сингапура полномочия, в которых говорится, что альтернативным представителем Сингапура в Совете Безопасности на период с 7 мая 2001 года по 31 декабря 2002 года назначен гн Эрик Чонг Киан Кеонг.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 27 April 2001 by the Minister for Foreign Affairs of Singapore, stating that Mr. Eric Chong Kian Keong has been appointed alternate representative of Singapore on the Security Council for the period 7 May 2001 to 31 December 2002.
5. Как отмечается в докладе о сообщениях, представленном Совету по правам человека в сентябре 2011 года, Рабочая группа по произвольным задержаниям, Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников в совместном сообщении выразили обеспокоенность по поводу заявления о задержании и пытках, которым подвергся Мохаммад Реза Хутан Киан - адвокат, арестованный силами безопасности 9 октября 2010 года.
5. As referred to the communications report submitted to the Human Rights Council in September 2011, the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on independence of judges and lawyers, and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, in a joint communication, expressed concerns at the alleged detention and torture of Mohammad Reza Houtan Kian, a lawyer, who was arrested by security forces on 9 October 2010.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test