Translation for "керуларий" to english

Керуларий

• kerularius
• cerularius

Translation examples

cerularius

Под ним стояла подпись Михаила Керулария, патриарха Константинопольского.
And it was signed by Michael Cerularius, Patriarch of Constantinople.

Оно начинается с отказа Керуларию, лично и как епископу Константинополя, в титуле патриарха.
It began by refusing to Cerularius, both personally and as Bishop of Constantinople, the title of Patriarch.

Их гнев, однако, не идет ни в какое сравнение с гневом Керулария, прочитавшего послание.
Their own anger was, however, nothing to that of Cerularius when he read this latest document.

В конце концов — Керуларий знал, что рано или поздно это произойдет, — его невозмутимость произвела свое действие.
At last—-as Cerularius knew it would-—this imperturbability had its effect.

Первое, адресованное к Керуларию, с обращением к нему как архиепископу, было вежливее, чем предыдущее, но столь же агрессивно.
The first of these, to Cerularius, addressed him as 'Archbishop', which was at least one degree politer than before;

Керуларий с радостью наблюдал за тем, как его враги не только потеряли свой официальный статус, но и сами делают глупость за глупостью, и спокойно выжидал.
Cerularius, delighted to see his enemies not only shorn of their authority but making fools of themselves as well, continued to hold his peace.

к счастью для Керулария, весть о смерти папы Льва, достигшая Константинополя спустя несколько недель после прибытия легатов, в какой-то мере избавила его от необходимости решать эту проблему.
and it was lucky for Cerularius that news of Pope Leo's death, which reached Constantinople within a few weeks of the legates' arrival, to some extent solved the problem for him.

Забыв в гневе, что в интересах Аргируса было скорее загасить ссору между двумя церквями, нежели ее разжигать, Керуларий решил, что так называемые легаты не только нелюбезны, но и бесчестны.
Forgetting, in his anger, that Argyrus's interest was to heal the breach between the two Churches rather than to open it further, Cerularius decided that the so-called legates were not only discourteous;

Папско-византийский альянс, на который Лев IX и Аргирус возлагали столько надежд, с самого начала встретил открытое противодействие со стороны Михаила Керулария, патриарха Константинопольского.
The Papal-Byzantine alliance by which Leo IX and Argyrus set such store had from its inception been violently opposed by Michael Cerularius, Patriarch of Constantinople.

Керуларий, которому император или, что более вероятно, епископ Иоанн из Трани смогли наконец объяснить, как много поставлено на карту, казалось, согласился, пусть нехотя, положить конец ссоре.
Cerularius, having at last been persuaded by the Emperor or— more probably—by Bishop John of Trani how much was at stake, seems, however reluctantly, to have made a genuine effort to heal the breach;