Translation examples
3. Г-н Чу Тинг КЕРК, заместитель министра международной торговли и промышленности Малайзии
3. Mr. KERK Choo Ting, Deputy Minister of International Trade and Industry of Malaysia
— Ты ведь приглашал меня, Керки, но вчера я забыл.
You asked me to lunch yesterday, Kerk, but I kinda forgot it.
Кора подарила мужу обворожительную улыбку. — Ты словно читаешь мои мысли, Керк!
She smiled at him graciously. 'You certainly think with your mind, Kerk,' she said.
— Отлично, Керки! — Голос Коры окреп, голова работала как никогда прежде: «Сказать ему или нет, что забыла положить книжку в сейф и сейчас она в сумочке — в загородном доме, где заперта та девка?»
'Fine, Kerk!' she said. Her voice was steady, her active mind working as fast as it had ever worked. What would happen if she told Kerky that she had forgotten to put the book into the safe deposit, and that at that moment it was in her bag, in the house where she had left Leslie Ranger?
— Надо мной поиздевались, а тебе наплевать! — всхлипнула Кора. — Эдди мог запросто меня убить. Думаешь, он мягкий? Плохо ты его знаешь, Керки! Ты с такими крутыми еще не сталкивался… Однажды мы с ним немного повздорили, так он схватил меня за горло и держал над окном восемнадцатого этажа… в Нью-Йорке.
'I've told you about Eddie. You think he's soft, but he's tough, Kerk—tougher than any guy you know...Why, once when I was sore with him, he took me by the neck and held me out of the window eighteen floors up...in New York City. I was scared to death.'
Гейбриэл Керк Макдоналд (Соединенные Штаты Америки)
Gabrielle Kirk McDonald (United States of America)
Посольство Союзной Республики Югославии в Гааге выдало Председателю Трибунала Гейбриел Керк Макдоналд, Обвинителю Трибунала Луизе Арбур и заместителю Обвинителя Грэму Блуитту, а также их девяти помощникам визы для участия в указанном симпозиуме.
The Embassy of the Federal Republic of Yugoslavia in The Hague did issue to the President of the Tribunal, Gabrielle Kirk McDonald, the Prosecutor of the Tribunal, Louise Arbour, and the Deputy Prosecutor, Graham Blewitt, as well as to their nine associates, the visas to participate in the said symposium.
1. Настоящий доклад представляется в поддержку предложения Международного трибунала по бывшей Югославии относительно создания дополнительной судебной камеры, которое изложено в обращении Председателя Трибунала Габриэль Керк Макдоналд к Совету Безопасности от 12 февраля 1998 года.
1. The present report is submitted in support of the proposal by the International Tribunal for the Former Yugoslavia to establish an additional Trial Chamber, as outlined in President Gabrielle Kirk McDonald's presentation to the Security Council of 12 February 1998.
Некоторые средства массовой информации в Югославии и за границей распространили сообщение о том, что Обвинитель Международного уголовного трибунала в Гааге Луиза Арбур и Председатель Трибунала Гейбриел Керк Макдоналд не прибудут в Белград для участия в симпозиуме по Трибуналу, поскольку, как утверждается, Союзная Республика Югославия не выдала им въездные визы.
Some media in Yugoslavia and abroad carried the news that the Prosecutor of the International Criminal Tribunal in The Hague, Louise Arbour, and the President of the Tribunal, Gabrielle Kirk McDonald, will not come to Belgrade to attend a symposium on the Tribunal because, it is alleged, the Federal Republic of Yugoslavia has not issued them entry visas.
Д-р Керк Р. Смит из расположенного на Гавайях Центра по проблемам отношений между Востоком и Западом, участвовавший в редактировании книги УООН "The Global Greenhouse Regime", в июне в связи с проведением Всемирного дня окружающей среды прочитал лекцию на тему "Самый важный график в мире", в которой он остановился на таких вопросах, как взаимосвязь между потреблением энергии, экологическим ущербом и ростом численности населения, и на обусловленной этими факторами необходимости эффективного увеличения объема энергетических ресурсов, находящихся в распоряжении беднейших групп населения мира, при сокращении объема потребления энергии наиболее богатыми группами.
Dr. Kirk R. Smith of the East-West Center in Hawaii, co-editor of the UNU book The Global Greenhouse Regime, lectured on World Environment Day in June on "The most important chart in the world", covering the connections between energy use, environmental damage and population growth and the consequent need for effectively increasing the amount of energy available to the poorest groups in the world while decreasing that used by the richest.
— Эндрю Керк, — без восторга сообщила Анджелина, — и Джек Слоупер.
“Andrew Kirke,” said Alicia without enthusiasm, “and Jack Sloper.
Ты бы посмотрел на Слоупера и Керка — жалкое зрелище, еще хуже меня. — Он тяжело вздохнул. — Не понимаю, почему Анджелина меня держит?
You should see Sloper and Kirke, they’re pathetic, even worse than I am.” He heaved a great sigh. “I dunno why Angelina won’t just let me resign.”
Ему очень понравилась игра Джинни, но он знал, что мог бы поймать снитч быстрее… был момент, когда крохотный мяч порхал около лодыжки Керка;
He was quite impressed by Ginny’s performance but he knew if he had been playing he could have caught the Snitch sooner… there had been a moment when it had been fluttering near Kirke’s ankle;
На звание худшего игрока, по мнению Гарри, с равным правом претендовали трое: Рон, пропустивший сразу же четырнадцать мячей, Слоупер, который целился в бладжер, но врезал Анджелине битой по лицу, и Керк, который завопил и свалился с метлы, когда на него понесся Захария Смит с квоффлом в руках.
It was hard to say what the worst thing was: Harry thought it was a close-run contest between Ron’s fourteenth failed save, Sloper missing the Bludger but hitting Angelina in the mouth with his bat, and Kirke shrieking and falling backwards off his broom when Zacharias Smith zoomed at him carrying the Quaffle.
Но он также боялся сенатора Керка, комиссию Керка.
But also of Senator Bennett Kirk, the Kirk Commission.
Он повернулся к Керку и крикнул ему: - Керк! Скажите им, кто я!
He glanced over at Kirk and called out, “Kirk, tell them who I am.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test