Translation examples
В тот же день состоялась встреча с г-ном Робертом О. Вайнером, координатором программ для Латинской Америки и Карибского бассейна организации "Комитет юристов за права человека", и с г-жой Кенди Виттам, сотрудницей этой организации, отвечающей за связь с Организацией Объединенных Наций.
On the same day he met also with Mr. Robert O. Weiner, coordinator of programmes for Latin America and the Caribbean of the Lawyers Committee for Human Rights, and with Ms. Candy Wittam, that organization's liaison officer to the United Nations.
– Видел? – проворчал Маус. – Это Кенди… А еще хотела за меня замуж.
“Did you see that?” Mouse croaked. “That was Candy… She wanted to marry me.”
Перед сном она прочитала записи, а еще днем встретилась с родителями Кенди.
She had reread the notes last thing at night and met Candy’s parents in the afternoon.
Он не сразу узнал студентку Кенди, с которой когда-то работал в баре на Норт-Бич, где смешивал коктейли.
It was a while before Eugene recognized one as Candy, a student and an ex-co-worker in a North Beach tavern he once bartended in.
Наконец хочу выразить огромную благодарность моей мачехе, Кенди Голдштейн, и моим сводным братьям Уильяму Коттану и Кэмерону Кляйну;
Finally, huge thanks to my stepmother, Candy Goldstein, and my stepbrothers, William Cotton and Cameron Klein.
Роз Гармони проснулась в половине седьмого и, еще не открыв глаза, вспомнила и произнесла про себя имена трех детей: Леонора, Джон, Кенди.
Rose Garmony woke at six-thirty, and even before her eyes were open the names of three children were on her mind, on her mind’s tongue: Leonora, John, Candy.
Кенди была тихая вест-индская девочка, и на протяжении всей долгой мрачной болезни мать зачесывала ей волосы назад и перевязывала лентой.
Candy was a quiet little West Indian girl whose hair had been kept back-combed and ribboned by her mother all through the dreary routines of a long illness.
– Кенди, милок! – с сердечностью, которая приправлена изрядной порцией иронии и сарказма, ревет Тобиас, грохая моей дверью, после того как обнаружил, что в доме Клэр никого нет, если не считать свернувшегося калачиком Дега.
"Candy, 6oby!" Tobias bellows mock heartily, slamming my screen door after finding Claire's place empty save for a heap of Dag.
Во-первых, пустить утром телевизионщиков в знаменитую детскую больницу и заснять усталую, но счастливую миссис Гармони, выходящую из операционной после операции на открытом сердце, которую она сделала девятилетней черной девочке по имени Кенди.
One was to allow cameras into a well-known children’s hospital that morning to film Mrs. Garmony emerging from the operating theatre, tired but happy, after performing open-heart surgery on a nine-year-old black girl called Candy.
За два дня выходных Патрик намеренно проиграл приблизительно десять тысяч раз в «Кенди-ленд»,[2] несчетное количество раз ходил на четвереньках, катая малышку «на лошадке», позволял делать себе прически и — это было его роковой ошибкой — разрешил Таре накрасить свои ногти на ногах ярко-розовым лаком, а потом забыл его смыть.
Over the course of the weekend, Patrick had deliberately lost ten thousand games of Candy Land, had given countless piggyback rides, had had his hair done, and-here was his cardinal mistake-had allowed Tara to put bright pink nail polish on his toes, which Patrick had forgotten to remove.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test