Translation for "кекс с изюмом" to english

Кекс с изюмом

noun

• plum-cake
• fruit-cake
• plum-tree-cake

Translation examples

plum-cake noun

Но не откажусь я и от кекса с изюмом, если вас это не затруднит.
But I don't mind a plum-cake, if it doesn't inconvenience you.

Он раскрывает рот, чтобы отругать ее, объяснить, что именно ее тупоумная неспособность уразуметь, что в мире существует кое-что помимо кекса с изюмом и какао, как раз и привела к этой беде.
He opens his mouth to scold her, to let her know that it’s precisely her numbskulled inability to understand there’s more to the world than plum-cake and cocoa that’s allowed this calamity to happen in the first place.

К чаю, немного утратившему свой аромат за время пребывания в шкафу кладовой, подали ломтики хлеба с маслом и большой кекс с изюмом, к которому Софи от души приложилась.
The tea, which seemed to have lost a little of its fragrance through its long sojourn in the panty cupboard, was accompanied by some slices of bread-and-butter and a large, and rather heavy plum-cake, of which Sophy partook heartily.

Уже после полудня (большой кусок кекса с изюмом наполовину зарылся в песок рядом с ее юбкой, а Лауру удалось отослать в стоящий неподалеку «Фолкстонский павильон», чтобы она полюбовалась «Психо — Поразительным механическим человеком, сенсацией лондонского Сезона») миссис Фокс ложится на спину и смотрит в лазурное небо.
Later that afternoon, when a large slice of plum cake lies half-buried in the sand beside her skirts, and Laura has been persuaded to go and watch an exhibition of ‘Psycho, the Amazing Mechanical Man (Sensation of the London Season!)’ at the nearby Folkestone Pavilion, Mrs Fox lies staring up at the azure sky.

fruit-cake noun

Мы устроили чаепитие на веранде, и Карин жадно поглощала крутые яйца, поджаренный хлеб с маслом и кекс с изюмом.
We had high tea on the verandah, Käthe stuffing herself with boiled eggs, hot buttered toast and fruit cake.

Кроме того, Барни выложил на стол батон хлеба, поставил масленку, банку с апельсиновым джемом, головку пахучего сыра, две бутылки пива «Гиннесс» и большой кекс с изюмом и цукатами. Барни ткнул в кекс коротким пальцем: — Подарок одной знакомой доброй женщины, вдовы по фамилии Прайд. Вечно она что-то печет!
There was a loaf of bread, a dish of butter, a pot of Frank Cooper's Oxford Marmalade, a pound of fiercely odiferous cheese, two bottles of Guinness and a fruit cake. "That," said Barney, pointing a stubby finger at the cake, "was given to me by one of those church women, always baking!