Translation examples
Это ему напоминает болезненный образ мышления, присущий Катону Старшему, который каждую свою речь заканчивал словами "Карфаген должен быть разрушен".
He was thus reminded of the unhealthy frame of mind typified by Cato the Elder, who had ended every speech with the words "Carthage must be destroyed".
Убей ее, Катон!
Kill here Cato!
Ты добился своего, Катон.
You have what you wanted, Cato.
Может, Катон тоже ягодки любит?
Maybe Cato likes berries too?
Вот почему я убила Катона.
That's Why I killed Cato.
Ты, Катон, суетлив, как женщина.
You fret like a woman, Cato.
Для Катона поражение было неизбежным.
Now, for Cato, defeat was inevitable.
Катон выражает интересы аристократии.
But Cato represents the rights of the nobility.
А где Катон и компания?
So where are Cato and the others?
Еще на свободе Катон и Сципион.
Cato and Scipio are still at large.
Сумеешь ли ты простить меня, друг Катон?
Will you forgive me, friend Cato?
Pius Questus, — говорит старик Катон* [* Caton.
Pius Questus, says old Cato, stabilissimusque, minimeque invidiosus;
— От Катона… Катон… он заказывал через Антонида.
Cato… it was Cato, through Antonidus.
– Да, – ответил Катон.
'Yes,' answered Cato.
Катон метнулся к пульту;
Cato darted to the console;
Катон посмотрел на Цезаря.
Cato looked at him.
— Катон получил стрелу?
"Cato has the arrow?"
Катон покачал головой.
Cato shook his head.
– А ты? – спросил Катон, оборачиваясь.
'And you?' said Cato, turning.
— Кровь Катона бесценна.
The blood of Cato is without price.
Гораций Катон больше не был собой.
Horace Cato wasn't himself.
Катон помолчал, задумавшись.
Cato was silent for a while, lost in thought.