Translation for "каталогизация" to english

Каталогизация

• cataloging
• catalogization

Translation examples

cataloging

Единственная имевшаяся система каталогизации представляла собой рукописный предметный указатель.
A hand-written index was the only cataloging system in place.

Библиотеки начинают создавать группы для решения этих вопросов и поиска более эффективных способов цитирования и поиска данных в рамках систем каталогизации.
Libraries are starting to establish groups to address this and find better ways to cite and discover data within cataloging systems.

Для обеспечения согласованного использования во всех точках программного обеспечения и создания общей системы каталогизации закупок товаров и услуг, которая также будет лежать в основе системы управления имуществом и ведения складского хозяйства как в Центральных учреждениях, так и на местах, была создана совместная рабочая группа по закупкам с участием представителей ИМИС, Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и Отдела закупок и перевозок.
A joint working group on procurement has been established between IMIS, the Field Administration and Logistics Division and the Purchase and Transportation Service to ensure consistent use of the software worldwide and to establish a common catalog system for procurement of goods and services, which will also be the basis for the property management and for warehousing both at Headquarters and in the field.

Их каталогизация сортировка, маркировка.
it's cataloging them-- label them.

Да, просто заканчиваю каталогизацию.
Yeah, just finishing up some cataloging.

Он лично курировал каталогизацию всех находок.
He personally oversaw the cataloging of all the findings.

Дело в том, что я не очень хочу становиться лучше в процедуре каталогизации.
The thing is, I don't really want to get better at cataloging procedure.

- Они развернули процесс каталогизации всего знания во Вселенной.
They're in the process of cataloging all the knowledge in the Universe.

Он сконцентрировал внимание на внешнем, на каталогизации малейших деталей тюрьмы.
He drove his attention into his visual field, focusing on cataloging the smallest detail of his prison.

Но, несмотря на свой титанический труд, он так и не добрался до каталогизации скобяных изделий.
Even during Rhyme’s obsessive tenure, though, IRD had never gotten around to cataloging hardware.

- А кроме того, каталогизация всего знания, даже всего доступного знания, хотя и достойна восхищения, все-таки.., гм, иначе как симплексна, и не скажешь.
Besides, cataloging all knowledge, even all available knowledge, while admirable, is .

Без самых современных методов каталогизации невозможно было бы даже просто усвоить названия разделов, не говоря уже о том, чтобы составить многие тысячи тематических перекрестных ссылок.
Without modern cataloging methods it would have been impossible just to digest the specifics, let alone provide for the thousands of critical cross-references.

Мы могли бы бесконечно заниматься выявлением оригинальных и необычных перспектив уровня реальности в литературе, но, думаю, приведенных примеров достаточно – и даже с избытком, – чтобы показать, насколько разными бывают отношения между уровнями реальности, в которые помещены романные события и рассказчик, и почему тип подобных отношений позволяет нам говорить – если мы одержимы манией классификаций и каталогизации, хотя, кажется, ни Вы, ни я этим не грешим, – о романах реалистических или фантастических, мифологических или религиозных, психологических или поэтических, приключенческих или исторических, сюрреалистических или экспериментальных и так далее, и так далее.
We could go on forever trying to identify original and unusual points of view in the world of fiction, but I think that these examples are more than enough to show how various the relationship between the narrative and the narrator can be and how a discussion of levels of reality allows us to speak—if we’re inclined to classify and catalog, which I’m not and I hope you’re not either—of realist and fantastic novels, mythical and religious novels, psychological and lyrical novels, action-driven and analytical novels, philosophical and historical novels, surrealist and experimental novels, et cetera, et cetera.