Translation for "каталептический" to english

Каталептический

adjective

• cataleptic

Translation examples

cataleptic adjective

У неё был каталептический припадок, и доктор объявил её мёртвой, но она очнулась в гробу.
She'd had a cataleptic fit and the doctor had pronounced her dead. But she woke up in the coffin.

— Да, как больной в каталептическом ступоре.
“So is a patient in cataleptic stupor,”

Как долго пролежал я в этом, почти каталептическом состоянии, я не знаю.
How long I lay there virtually in a cataleptic state, I do not know.

Мы ведь не сразу поняли, что он умер, а вдруг у него каталептический припадок.
After all, we couldn’t be absolutely sure he was dead—it might have been a cataleptic seizure.’

Винк вышел из своего каталептического состояния и бесстрашно бросился на самурая.
Vinck came out of his cataleptic state and threw himself at the samurai, berserk.

Она лежит без движения, изображая каталептическое изнеможение и глядя в стену, на его тень.
She keeps still, feigning cataleptic exhaustion, staring at his shadow on the wall.

А с леди Магдалиной так не сделали, а у нее был просто каталептический припадок, и очнулась она уже в гробу.
They hadn’t done that with the Lady Madeline, and she was just in a cataleptic fit, till she woke up in the coffin.

Перед таким «путешествием» они впадали в состояние полной прострации, почти каталептической летаргии, во время которой душа могла покинуть тело.
they fell into a state of great prostration, an almost cataleptic lethargy, during which their soul was able to leave the body.

Устойчивая апатия, постепенное увядание и нередкие, хотя и краткие припадки отчасти каталептического характера составляли необычный диагноз.
A settled apathy, a gradual wasting away of the person, and frequent although transient affections of a partially cataleptical character, were the unusual diagnosis.

На Фенрисе достаточно много опасных наземных животных, но все они на сверх-жаркий и сверх-холодный периоды зарываются в норы и впадают в почти каталептическую спячку.
There are quite a few Fenrisian land animals, all creepers or crawlers, that are dangerous, but they spend the extreme hot and cold periods in burrows, in almost cataleptic sleep.

Болезнь, сгубившая ее во цвете лет, оставила, как это обычно бывает при всех заболеваниях, по природе сугубо каталептических, легкое подобие румянца на щеках и груди умершей и ту подозрительно застывшую улыбку на устах, что так ужасает у мертвецов.
The disease which had thus entombed the lady in the maturity of youth, had left, as usual in all maladies of a strictly cataleptical character, the mockery of a faint blush upon the bosom and the face, and that suspiciously lingering smile upon the lip which is so terrible in death.