Translation for "кастеллана" to english

Кастеллана

• castellana

Translation examples

castellana

А на вершине Кастелланы, словно каменный столб, размещенный среди поместий, смутно виднелись очертания Мон-Магистерии, крепости архонта.
And atop the Castellana, like a looming stone hill planted in a field of mansions, was the dim outline of the Mon Magisteria, the fortress of the Archon.

В сердце города, вокруг подножия высокой скалистой Кастелланы, как спящие звери, свернулись три района Больших Гильдий: Алхимиков, Ремесленников и Купцов.
At the heart of the city, the three crescent islands of the Great Guilds (Alchemists, Artificers and Merchants) curled around the base of the high, rocky Castellana like slumbering beasts.

В самом сердце Тал-Веррара, между тремя полумесяцами островов Великих Гильдий, расположена Кастеллана — крепость герцогов, правивших Тал-Верраром несколько столетий назад.
At the heart of Tal Verrar, between the three crescent islands of the Great Guilds, lay the Castellana, fortified estate of the Dukes of Tal Verrar centuries earlier.

А в сердце Кастелланы, охраняемая похожим на круглый каньон рвом из Древнего стекла, находится Мон-Магистерия, дворец архонта — грандиозное человеческое достижение, вздымающееся над великолепием чужаков.
At the very heart of the Castellana, guarded by a moat of empty air like a circular Elderglass canyon, was the Mon Magisteria, the palace of the Archon — a towering human achievement springing upward from alien grandeur.

Теперь, когда власть в городе перешла к титулованным богачам, Кастеллана стала домом нового дворянства: советников приоров, независимых богатых купцов, глав гильдий, чье положение само по себе требует демонстрации богатства и способности много тратить.
Now that the city had dispensed with titled nobility, the mansion-covered Castellana was home to a new breed of well-heeled gentry — the Priori councillors, the independently rich and those guildmasters whose social positions required the most ostentations displays of spending power.