Translation for "каста неприкасаемых" to english

Каста неприкасаемых

noun

• untouchables

Translation examples

untouchables noun

3. Положения, касающиеся упразднения касты неприкасаемых
3. Specific provisions on the abolition of untouchability

В данном случае такое отношение к ним обусловлено их принадлежностью к касте неприкасаемых.
The background context was that they belonged to the caste of untouchables.

С учетом этого можно с абсолютной уверенностью сказать, что каста неприкасаемых подпадает под действие Конвенции.
There was therefore no doubt as to whether the caste of untouchables fell within the purview of the Convention.

В ответ на вопрос о <<кастовой системе>> она говорит, что в Сенегале не существует касты <<неприкасаемых>>.
In reply to a question about the caste system, she said that there was no caste of "untouchables" in Senegal.

В социальном отношении высшие касты были отделены от касты "неприкасаемых" глубокой пропастью.
Deep social rifts and distance separated the high caste groups from those caste groups regarded as untouchables.

В Южной Азии жертвами эксплуатации в качестве рабочей силы чаще всего оказываются дети, принадлежащие к касте "неприкасаемых".
In South Asia, it is the children of the "untouchables" who are most often victimized in child labour situations.

5. Кроме того, статья 14 Конституции запрещает существование касты неприкасаемых и дискриминацию по признаку касты.
5. Further more, article 14 of the Constitution provides the right against untouchability and caste-based discrimination.

Правительство принимает решительные меры по упразднению касты неприкасаемых и искоренению социальных предрассудков по отношению к зарегистрированным кастам.
The Government remained vigorously committed to combating the practice of untouchability and social prejudice against members of scheduled castes.

Тем не менее в настоящем докладе в связи с вопросом о касте неприкасаемых и религиозном экстремизме упоминается об отдельных проявлениях религиозного фанатизма нетерпимости.
However, exceptions to this general rule and isolated signs of intolerance have been highlighted in this report under the heading of untouchability and religious extremism.

Жесткая кастовая система, подобная той, какая существует в Индии, делает женщин из касты "неприкасаемых" особенно уязвимыми для сексуального насилия и жестокого обращения.
Rigid caste systems, as in India, render Dalit ("untouchable") women particularly vulnerable to sexual violence and abuse.

Дети, поскольку не относились к кастам неприкасаемых, не могут быть проданы в рабство из-за долгов.
The children, being twice-born rather than untouchable, could not be made slaves due to debt.

В нескольких футах от нас женщина из касты неприкасаемых подстригала траву ручными ножницами… – Прошу прощения,– перебил Чаттерджи, и неприятная гримаса явственно проступила на его гладком лице.– Мы предпочитаем говорить «лицо определенного класса». Амрита улыбнулась.
A few feet from us, an Untouchable woman was cutting the grass with hand clippers —" "Please," said Chatterjee, and the grimace was visible now on the smooth features. "We prefer to say Scheduled Class person." Amrita smiled.