Translation for "кассару" to english

Кассару

• cashier
• kassar

Translation examples

kassar

Латвийский сертификат конечного пользователя для Аль-Кассара
Al-Kassar's Latvian end-user certificate

Сертификат конечного пользователя Народной Демократической Республики Йемен для Аль-Кассара
Al-Kassar's People's Democratic Republic of Yemen end-user certificate

Фактический материал: Аль-Кассар -- действия в обход международного эмбарго и торговое судно <<Надиа>>
Case: al-Kassar, the international embargo buster, and the M.V. Nadia

42. Начиная с 80х годов Аль-Кассар неоднократно бывал в Польше, а в то время через находившееся у власти в Польше правительство можно было получить легкий доступ к поставкам оружия во многие районы конфликтов: например, польское оружие, закупавшееся при посредничестве Аль-Кассара, поставлялось никарагуанским <<контрас>>.
42. Al-Kassar had visited Poland many times since the 1980s, when the then Government of Poland had been a ready source of arms for many conflicts: the Nicaraguan Contras, for example, were supplied with Polish weapons procured through al-Kassar.

43. Главным сообщником Аль-Кассара в деле продажи оружия в Хорватию и Сомали являлся Ежи Дембровский, тогдашний директор польской компании по продаже оружия <<СЕНРЕКС>>, который, судя по всему, впервые встретился с Аль-Кассаром во время своей работы коммерческим атташе в Бейруте, в 80е годы.
43. In those arms sales to Croatia and Somalia, al-Kassar's chief accomplice was Jerzy Dembrowski, then Director of CENREX, a Polish arms trading company, who had apparently first met al-Kassar when he was a commercial attaché based in Beirut in the 1980s.

Заключив ряд сделок, Аль-Кассар и его сообщники сумели организовать поставки польского оружия и боеприпасов в Хорватию и Сомали, в отношении которых действовали эмбарго Организации Объединенных Наций (в настоящее время против польских сообщников Аль-Кассара возбуждено судебное преследование за нарушения действующих в Польше мер по контролю за экспортом оружия).
In a series of deals, al-Kassar and his associates were able to arrange the shipment of Polish arms and ammunition to Croatia and Somalia, both under United Nations embargo (al-Kassar's Polish conspirators are currently being prosecuted for violations of Polish arms export controls).

Менее чем через шесть месяцев после этого Монзер Аль-Кассар, опираясь на свои навыки и связи, развернул деятельность в обход введенного эмбарго.
Less than six months later, Monzer al-Kassar would use his skills and connections to undermine the embargo.

37. Вероятно, по меньшей мере часть этих денег была использована Али Махди для закупки оружия у международного торговца оружием Монзера аль-Кассара (см. пункты 41 - 48).
37. It is likely that at least part of that money was used by Ali Mahdi to purchase weapons from the international arms dealer Monzer al-Kassar (see paras. 41-48).

К своему ходатайству о представлении лицензии на экспорт Ежи Дембровский приложил контракт, подписанный с <<Мензером Голионом>> (псевдоним Монзера Аль-Кассара), у которого была доверенность, выданная министерством обороны Народной Демократической Республики Йемен, и выданный Народной Демократической Республике Йемен сертификат конечного пользователя, в котором указывалось, что поставляемые по контракту товары не будут реэкспортироваться в какое-либо другое государство без предварительного согласия Польши.
In his application for an export licence, Jerzy Dembrowski had presented a signed contract from "Menzer Gaulion" (an alias for Monzer al-Kassar), who had a power of attorney from the Ministry of Defence of the People's Democratic Republic of Yemen, and an end-user certificate from the People's Democratic Republic of Yemen stating that the items in the contract would not be re-exported to another State without the prior consent of Poland.

Да, Начальница Кассар.
Yes, Warden Kassar.

Только ты и Кассар.
You and Kassar, alone.

Хорошо, приходи с Кассаром.
All right, you and Kassar.

Возможно, Кассар - опрятный фрик.
Maybe Kassar's a neat freak.

Кассар был первой целью.
Kassar was just the first part.

Ты и Кассар, площадь Папуа.
You and Kassar, Papua Square.

Кассар не мелочился на защите.
Kassar wasn't taking any chances.

Мертвое тело - это Джеремай Кассар.
The dead body belongs to Jeremiah Kassar.

У Кассара очень любопытная чертова соседка.
Kassar has the nosy neighbor from hell.

Как я успел заметить, Кассар не входил в их число.
Kassar was among those who did not.

– Что ты предлагаешь, Кассар? – лениво поинтересовался Угэдэй.
“What do you propose, Kassar?” asked Ogotai.

– Тогда почему мы не можем пересечь океан? – крикнул Кассар.
“Then why can’t we cross in such vessels?” Kassar demanded.

Я поклонился в знак признательности и улыбнулся Кассару, который воспринял этот жест Великого хана с очевидным неудовольствием.
I bowed my head at his compliment, then turned and gave Kassar a self-satisfied smile.

Тяжеловесные боски, эти неизменные спутники народов фургонов — как кассаров, так и тачаков, — тоже носят в носу такие кольца, но значительно крупнее.
The ponderous bosk, on which the Wagon Peoples live, among which are numbered the Kassars and the Tuchuks, also wear such rings, but there, of course, the ring is much larger and heavier.