Translation for "картер с" to english

Картер с

• sump with
• crankcase

Translation examples

sump with

Если охлаждение усиливается при помощи вентиляторов, то вентиляторы помещаются в вертикальное положение таким образом, чтобы можно было обеспечить максимальное охлаждение всего ездового комплекса и двигателя, а не (в основном) картера.
If cooling is augmented by fans, the fans shall be placed in a vertical position so that the maximum cooling of the drive train and engine is achieved and not primarily the sump.

Обломок железняка разбил поддон картера.
The ironstone boulder had shattered the engine sump.

Две покрышки прострелены, бак продырявлен, рулевое управление перебито пулей, другая пуля пробила поддон картера.
Two of the tyres were shot through, the petrol tank was riddled, the steering box was severed by a bullet and another had shattered the engine sump cover.

Мы с Лореном, по локоть в масле, работали среди этой стрельбы, в спешке обдирая пальцы, обжигаясь о раскалившиеся трубопроводы и систему выхлопа. Сняли поддон картера с одной из поврежденных машин, улеглись на спину и прикрепили его на свою машину. Горячее масло капало на лицо.
In the middle of a fire fight Louren and I worked, greasy to the elbows. Smearing skin from knuckles on sharp steel in our haste, burning blisters into our skin on the red-hot manifold and exhaust system. We pulled the sump cover off the capsized Land-Rover, and lay on our backs with hot oil dripping into our faces as we bolted it back onto our vehicle.

Они ненадолго задержались в Лиме, ровно настолько, чтобы получить багаж и сесть на ближайший рейс до Куско компании Аэроперу. Их предварительно забронированные места здесь ни для кого ничего не значили, но Картер сказал несколько приятных слов девушке, составлявшей списки пассажиров, и служащий- пропустил их к самолету. Они летели на дряхлом Боинге-707, трясло который страшно, но, однако, от которого за время полета ничего не отвалилось. Посадка была мягче, чем можно было ожидать, принимая во внимание сильные встречные ветры над высокогорными плато.
THEY didn't linger long in Lima, hanging around the foggy airport only until they could recover their luggage and catch the first flight to Cuzco on an antique Aeroperu 707. That's when they learned that their confirmed onward reservations meant nothing. Fortunately a few persuasive words from Carter to the female sump block of a scheduling clerk cleared the way, leaving Ashwood to grudgingly admit as how her companion might be of some use on the journey after all. Nothing fell off the flying vibrator during the short flight, and the landing was smoother than it should have been, given the powerful cross-winds that usually scoured the high Andean plateau.

crankcase

ВК Вентиляция картера двигателя
CV Crankcase Ventilation

Картер ударил по задней оси, когда я видел ее в последний раз.
Crankcase sticking through the rear axle the last I saw of it.

Но магний, из которого были изготовлены некоторые вспомогательные детали и картер двигателя номер три, загорелся, как зажигательная бомба, прожег крепления мотора и лонжерон крыла.
But the magnesium in the accessories and crankcase on number-three engine flared like an incendiary bomb, burning through its mounts and wing spar.