Translation examples
Кароль и не прочухает, что их увезли, — ответила Глория.
To which Glory had replied, “I ’spect Carole won’t even know dey gone.”
Но словно монетка из пальцев, видение ускользнуло, и лицо Кароль переменилось.
But then, as if on the edge of a coin, Carole’s comprehension slipped, and her expression crumpled.
С упавшим сердцем Аврора станцевала гавот, сальтарелло и пару каролей.
With a sinking heart, Aurora danced the gavotte, the saltarello, and several caroles.
— Мне надо было спрятаться от вас! — вопила Кароль. — Я хотела спрятаться, когда услышала поезд.
“I should have dropped you,” Carole cried in reply. “When I heard the train.
— А где мой «Аэро»? — спросила Кароль. — Хочу «Аэро» с апельсиновым вкусом, Джоэл.
“Where’s my Aero?” Carole asked. “I’m meant to have an orange Aero, Joel.”
Но Кароль не обратила на нее внимания и про шоколад уже забыла, поглощенная новой мыслью. — А где Несс? — осведомилась она.
Carole ignored her, the chocolate forgotten, lost in another thought. “Where’s Ness?”
В комнату ворвалась девушка, которую, насколько помнила Ингер, звали Карол. – Миледи… – выдохнула она.
A girl named Carol burst into the room. „My Lady," she gasped.
Но ведь между матерью и дочерью некогда существовала связь, несмотря на тяжелое состояние Кароль.
For mother and daughter had had a bond at one time, even through Carole’s terrible periods.
Председатель Руководящего совета Польского телевидения г-н Кароль Якубович
Mr. Karol Jakubowicz, Chairman, Supervisory Board, Polish Television
50. Представитель ДК информировал Рабочую группу о том, что 1 июля 2012 года главный инженер секретариата ДК г-н Карол Анда выходит на пенсию и с 1 сентября 2012 года его функции будет исполнять Петер Чаки.
50. The representative of the DC informed the Working Party that Mr. Karol Anda, Chief Engineer of the DC secretariat, would retire on 1 July 2012 and would be replaced by Mr. Peter Caky as of 1 September 2012.
4. Участникам Совместного совещания предлагается направить до конца января 2007 года свои замечания новому консультанту ЕКС г-ну Каролу Визеру по электронному адресу: [email protected], используя для этого форму, приведенную в приложении к настоящему документу (имеется только на английском языке).
4. Members of the Joint Meeting are invited to send their comments according to the model in the annex hereto (English only) to the new CEN consultant Mr Karol Wieser at "[email protected]" before the end of January 2007.
62. Совместное совещание обратилось к представителю ЕКС с просьбой передать самые искренние слова признательности консультанту ЕКС г-ну Каролу Визеру, который не смог участвовать в работе данной сессии, хотя он проделал всю подготовительную работу.
62. The Joint Meeting asked the representative of CEN to transmit its most sincere thanks to the CEN consultant, Mr. Karol Wieser, who had not been able to attend the present session even though he had been responsible for all the preparatory work.
36. В сентябре издатель независимой газеты "Згода" Алексей Кароль и журналист Александр Сдвижков были приговорены судом Первомайского района Минска к уплате штрафа в размере 1 200 долл. США каждый за "распространение ложной информации". 26 сентября вебсайт www.praca-by.info, принадлежащий независимому профсоюзному движению, был парализован атакой "хакеров".
36. In September, Aliaksei Karol, editor of the independent newspaper Zgoda, and the journalist Aliaksandr Sdzvizhkou were each fined $US 1,200 by the Minsk Piershamaiski Court for "releasing false information". On 26 September, the website www.praca-by.info, belonging to the independent trade union movement, was paralysed by a "hacker" attack.
8. Что касается дела Кароля Сендреи, лица из числа этнического меньшинства рома, который умер в июле 2001 года в результате допроса с пристрастием в полицейском комиссариате Ревуки, то 17 сентября 2009 года Верховный суд подтвердил судебное решение, вынесенное судом первой инстанции 28 февраля 2008 года, в котором была установлена вина семи полицейских, причастных к этой трагической смерти.
8. In the case of Karol Sendrei, a member of the Roma minority who had died in July 2001 following brutal questioning at the local police station in Revúca, the Supreme Court had issued a final judgment on 17 September 2009 confirming the judgment of the court of first instance of 28 February 2008, which had handed down a guilty verdict against the seven policemen involved in the tragic death.
Кароль, Кароль, ну почему ты доставил нам столько хлопот?
Karol, Karol, why must you make such trouble?
Ну а если Кароль Войтыла все же действительно уйдет с папского престола, что тогда?
If Karol did resign the papacy, then what?
Но Андропов собирается убить отца Кароля, и его совесть молчит.
But Andropov wanted to kill Father Karol, and his conscience didn't say nay.
И, в любом случае, все возвращалось к Каролю и той опасности, которую представлял дерзкий поляк.
And, in any case, it all came back to Karol and the danger he posed.
И Кароль захотел воспользоваться своей политической или духовной силой, чтобы защитить свой народ.
Karol wanted to use his political or spiritual power to protect his people.
И существует только один действенный ответ на нее: Каролю придется самому выяснить, существует ли бог.
But there was one certain answer to it: Karol would have to find out for himself if there really was a god.
Но сначала необходимо, не мешкая, разобраться с Каролем и той угрозой, которую он представляет.
But first, here and now, he'd need to deal with Karol and his annoying threat to the Soviet Union.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test