Translation for "карнавальное шествие" to english

Карнавальное шествие

noun

• pageant

Translation examples

pageant noun

Победа неизбежна, и хорошие жители Ирака уже готовят торжественные парады, салюты и карнавальные шествия, чтобы отпраздновать день освобождения от повстанческих сил.
Victory is imminent and the good people of Iraq are already planning parades, fireworks and pageants celebrating their liberation from sectarian insurgent forces.

— Да, подожди пока увидишь мисс Клингон на карнавальном шествии.
Yeah, just wait until you see the Ms. Klingon Beauty Pageant.

Он должен был появиться в самом начале карнавального шествия в сцене, когда ты низвергаешь его в ад.
He'd have to appear with you in the opening pageant so you could cast him down into hell.'

Сквозь ограду алели автобусы на Парк-лейн и поблескивали, как триумфальные колесницы в карнавальном шествии.
Through the railings, the ‘buses in Park Lane blazed scarlet and glittered like triumphal cars in a pageant.

В прошлом году викарию так понравилось, как я это проделала на карнавальном шествии, что он подарил мне новый остроконечный колпак.
Vicar he complimented me last year and he said as I’d done such a good job in the pageant as he’d give me a new steeple hat.

Все было подготовлено к великому празднованию, но для каждого карнавального шествия было два набора речей – один восхваляющий и благодарственный, другой, более скромный, взывающий к милосердию.
All had been prepared for a great celebration, but there were two sets of speeches for every pageant—one of praise and thanksgiving, another more humble, pleading for mercy.

Все происшедшее казалось ему каким-то карнавальным шествием выдумок — и женщина, и грандиозные взрывы на юге, которые разворотили местность и окрасили небо над головой в серый цвет.
It was, to him, a pageant of figments, the woman and the great explosions from the south that had torn up the countryside and raised the sky of gray overhead.

Мегрэ долго вспоминалась потом девчушка, одетая в костюм Пьеретты. Мать тащила ее за ручонку, торопясь, вероятно, занять хорошее место на набережной, чтобы всласть полюбоваться карнавальным шествием.
Later he remembered a little girl dressed as a pierrette, who was being dragged along hurriedly by her mother, probably so that they could get a good place for the pageant.

Но это имя используется только во время празднеств и карнавальных шествий. — Она посмотрела на Рита, затаив дыхание, придвинулась ближе, так что Рит почувствовал чистый терпко-сладкий запах ее тела.
But that is a name used only at demonstrations and pageants." She looked toward him breathlessly, leaning so close that Reith could smell the clean tart-sweet scent of her person.