Translation for "карманный пистолет" to english

Карманный пистолет

noun

• pocket-pistol

Translation examples

pocket-pistol noun

У меня был маленький карманный пистолет;
I HAD a small pocket pistol.

Затем он потребовал показать один из полых железных столбов, под которыми он разумел мои карманные пистолеты.
The next thing he demanded was one of the hollow iron pillars; by which he meant my pocket pistols.

Все оружие, каким располагали моряки «Сюрприза», были его шпага, кортик Блекни, карманный пистолет и отпорный крюк.
As it was, all the weapons the Surprises possessed were his sword, Blakeney's dirk and pocket-pistol, and the boat-hook;

Маленькие глазки смотрели поверх тупорылого ТК, карманного пистолета сотрудников КГБ, направленного в грудь Аркадия.
His little eyes looked over a snub-nosed TK, the KGB’s pocket pistol, that was aimed at Arkady’s chest.

В конце концов, после злосчастного воскресенья, когда у Роджера была уйма времени для раздумий, в понедельник в магазин пришел человек с прелестным карманным пистолетом от Негрони, у которого был сломан затвор.
Finally, after a miserable Sunday during which leisure gave Roger far too much time to think, a man came into the shop on Monday with an exquisite antique pocket pistol by Negroni that had its snaphaunce lock broken off.

Упоминание о мошенничестве, жертвой которого должна была стать Маделайн, было сделано Артуром Грайдом в достаточной мере туманно, а в передаче Ньюмена Ногса, окутанного вдобавок парами из «карманного пистолета», оно стало совсем невразумительным.
What had been hinted with reference to some fraud on Madeline, had been put, with sufficient obscurity by Arthur Gride, but coming from Newman Noggs, and obscured still further by the smoke of his pocket-pistol, it became wholly unintelligible, and involved in utter darkness.

Предаваясь таким размышлениям и нанося при каждом восклицании жестокие удары по тулье своей злосчастной шляпы, Ньюмен Ногс, слегка опьяневший от содержимого «карманного пистолета», к которому он прикладывался во время своего пребывания в шкафу, отправился на поиски того утешения, какое могут доставить говядина и овощи в дешевом ресторане.
With these reflections, and a very hard knock on the crown of his unfortunate hat at each repetition of the last word, Newman Noggs, whose brain was a little muddled by so much of the contents of the pocket-pistol as had found their way there during his recent concealment, went forth to seek such consolation as might be derivable from the beef and greens of some cheap eating-house.

Между морскими картами и судовыми документами валялись складной нож, серебряный портсигар, крошечный инкрустированный золотом карманный пистолет из тех, что предпочитают профессиональные игроки, пара тяжелых игральных костей из слоновой кости — видимо, Зуга и капитан снова принялись за игру — и, наконец, самое главное, то, что она и надеялась найти, — связка корабельных ключей, которую Сент‑Джон носил на поясе.
Scattered amongst the charts and ship's papers were a clasp knife, a silver cigar case, a tiny gold inlaid pocket pistol of the type favoured by professional gamblers, a pair of chunky ivory dice Zouga and St. John must have fallen to gaming again after she left them, and then most important, what she had hoped to find, the bunch of ship's keys, that St.

Когда образ Ральфа Никдьби, глотающего по принуждению пятишиллинговую монету, до известной степени восстановил его доброе расположение духа, Ньюмен медленно извлек из конторки одну из тех удобоносимых бутылок, которые в обиходе называются «карманными пистолетами», и, потрясая ею у самого уха, чтобы вызвать журчащий звук, очень прохладительный и приятный на слух, позволил чертам своего лица смягчиться и глотнул журчащей жидкости, отчего черты его еще больше смягчились.
His good-humour being in some degree restored by the vision of Ralph Nickleby swallowing, perforce, a five-shilling piece, Newman slowly brought forth from his desk one of those portable bottles, currently known as pocket-pistols, and shaking the same close to his ear so as to produce a rippling sound very cool and pleasant to listen to, suffered his features to relax, and took a gurgling drink, which relaxed them still more.