Translation for "каренов" to english

Каренов

• karen

Translation examples

karen

Кроме того, из проекта резолюции следует, что армия Мьянмы якобы совершила нападения на каренов и каренни.
Moreover, the draft resolution alleged that the Myanmar army had attacked the Karens and Karennis.

Проходящие сейчас в Карене, Кения, переговоры идут хорошо.
The talks now ongoing at Karen, Kenya, are proceeding well.

Согласно сообщениям, на ливанской границе в настоящее время находится свыше 100 000 беженцев, в основном каренов, каренни и шан.
It is reported that the Thai border is home to more than 100,000 refugees, mainly Karen, Karenni and Shan.

54. Наблюдатель от Национального союза каренов коснулся вопроса о запрете каренского языка в Мьянме и заявил, что нет никакой возможности для получения образования на каренском языке.
The observer for the Karen National Union discussed the suppression of the Karen language in Myanmar and said that no education in the Karen language was available.

В настоящее время насильственные переселения в широких масштабах осуществляются в Восточной Мьянме в Шанской области и местах проживания каренни и каренов.
Forced relocations are currently being implemented on a wide scale in eastern Myanmar, in Shan Sate, Karenni and Karen areas.

Они якобы обвинили ее в участии в движении сопротивления каренов, но она это отрицала.
They allegedly accused her of joining the Karen resistance, which she denied.

d) возобновление мирных переговоров между правительством Мьянмы и Национальным союзом каренов;
(d) The resumption of peace talks between the Government of Myanmar and the Karen National Union;

Согласно источнику этой информации, в ходе нападений правительственных войск и/или членов Демократической буддистской армии Каренов - милиции Каренов, деятельность которой, по утверждениям, поддерживается правительством, - на ряд лагерей беженцев из Мьянмы в Таиланде погибло несколько человек.
According to the source of the information, attacks by government troops and/or members of the Democratic Karen Buddhist Army, a Karen militia allegedly backed by the Government, on several camps of Myanmar refugees in Thailand led to several deaths.

263. По состоянию на июнь 1999 года 99 657 каренов и представителей народности каренни по-прежнему размещены в 11 лагерях, расположенных вдоль границы Таиланда и Мьянмы.
263. By June 1999, 99,657 Karen and Karenni refugees remained accommodated in 11 camps scattered along the Thai/Myanmar border.

Карень Салисбрик низенькая блондинка.
Karen Salisbirk is short and blonde.

— Итак, мы увидели племя каренов...
Well, we've looked at the Karen tribe...

Но племя, о котором мы говорим, племя падаунгов... (народ группы каренов)
But the tribe we're talking about, the Padaung Karen tribe, from...?

ѕлем€ каренов, состо€щее в основном из бедных фермеров-христиан, подвергаютс€ истреблению.
The Karen people, comprised mostly of poor Christian farmers, have been singled out for extermination.

Мы можем пойти в кино, или ты закончишь рассказывать мне об Анне Каренн-ниной.
We'll can go to a movie, or you can finish telling me about Anna Karen-nina.

ровава€ Ѕирмска€ военна€ компани€ против каренов продолжаетс€ уже почти 60 лет... сама€ продолжительна€ гражданска€ война в мире.
The bloody Burmese military campaign against the Karen people has been going on for almost 60 years... the longest running civil war in the world.

Или же вы сейчас пойдете и сами все уладите с Рубенами, с Каренами, с дамочкой и ее лимоном, скажете им, как вы себя чувствуете, призовете их к сочувствию?
Or are you gonna talk to your Reubens, your Karens, your lemon... lady, tell 'em how you feel, appeal to their human side?

Когда мы добрались до гостиницы, я стал с любопытством разгляды­вать пресловутых каренов, суетившихся у реки.
So, as we arrived at the hotel, I watched these famous Karens curiously, as they busied themselves by the river's edge.

Бледно-желтый, с тусклыми рыжими волосами Самуил, чья мать была из бирманских каренов, молча млел.
Samuel, whose mother had been a Karen, was pale yellow with dull red hair.

Пока что самой очевидной его заслугой в моих глазах было то, что он обучил каренов готовить жаркое «дофине».
To my mind, his greatest achievement so far was to have taught the Karens the recipe for gratin dauphinois.

Мы въезжали в пригранич­ный район, заселенный беженцами из Бирмы – каренами; они не при­чиняли никому вреда.
The border region which we were about to enter was partly populated by Burmese refugees of Karen origin, but this should present no problems.

Шайка прислужников мадрашек[6], учителишек каренов[7] да еще двое этих желтопузых, Самуил с Франциском – ишь ведь, тоже они христиане.
A pack of Madrassi servants and Karen school-teachers. And then those two yellow-bellies, Francis and Samuel--they call themselves Christians too.

Упорным трудом с помощью своих друзей каренов он год за годом создавал здесь «экологический рай», куда съезжаются теперь туристы со всего света.
With furious energy, and the help of his Karen friends, little by little he had built this 'ecological paradise', which an international clientele could now enjoy.

Несколько натянуто улыбаясь, его преподобие безмолвно щурился через пенсне, лишенный возможности как-либо объясниться с четырьмя кланявшимися новообращенными юными христианами из племени каренов.
He was smiling in an amiable but rather helpless way at four pink-cheeked Karen Christians who had come to make their bows to him;

Пение псалмов звучало своеобразно, составляясь из звучного баритона мистера Макгрегора, стыдливого бормотания остальных белых и прилежного мычания каренов, не знавших ни слова по-английски.
The singing was a queer, ragged noise--an earnest booming from Mr Macgregor, a kind of shamefaced muttering from the other Europeans, and from the back a loud, wordless lowing, for the Karen Christians knew the tunes of the hymns but not the words.