Translation for "караульное помещение" to english

Караульное помещение

noun

• guardhouse
• guardroom
• watchhouse

Translation examples

guardhouse noun

:: строительство караульного помещения на базе материально-технического снабжения в Буаке;
:: The construction of a guardhouse at the Bouaké logistics base

Севр-Ньортез, от шлюза в Маран на поперченой границе моря напротив караульного помещения до устья.
Sèvre Niortaise, from the lock at Marans at the transverse limit of the sea opposite the guardhouse to the mouth.

61. В 19 ч. 40 м. в Талль-Калахе группа вооруженных террористов обстреляла таможенный пост и караульное помещение.
61. At 1940 hours, an armed terrorist group opened fire on the customs post and guardhouse in Tall Kalakh.

Более конкретно, 16 августа 2005 года турецкие оккупационные силы на Кипре неожиданно начали строительство нового караульного помещения в неспокойном с военной точки зрения районе Луругина и спустя несколько дней установили предупредительный указательный знак и два флагштока у дороги в буферной зоне, которая ведет к вышеупомянутому караульному помещению.
Specifically, on 16 August 2005 the Turkish Occupation Forces in Cyprus suddenly began construction of a new guardhouse in the militarily sensitive area of Lourougina and some days later placed a warning signpost and two flagpoles by the road in the buffer zone leading to the said guardhouse.

оборудование (строительство) наблюдательных пунктов (НП), контрольно-пропускных пунктов (КПП), караульных помещений, парков боевых машин, пунктов водоснабжения;
Equipping (construction of) observation posts, checkpoints, guardhouses, combat vehicle parking areas and water supply points;

Предусматриваются ассигнования на приобретение 1454 сборных домов и 166 модулей, которые будут использоваться под служебные помещения, караульные помещения, центры связи и т.д.
Provision is made for the purchase of 1,454 accommodation containers and 166 containers to be used for offices, guardhouses, communication centres and so on.

27. В 10 ч. 30 м. группа вооруженных террористов из стрелкового оружия и гранатометов обстреляла здание администрации города Эль-Джизе и караульное помещение.
27. At 1030 hours, an armed terrorist group fired shots and a rocket-propelled grenade at the Jizah locality administration building and the guardhouse.

отражения группового или вооруженного нападения на охраняемые объекты, часовых, других лиц караула (войскового наряда) или караульное помещение, а также при пресечении попыток посторонних лиц проникнуть на охраняемые объекты
Repulse of a group or armed attack on guarded facilities, sentinels, others members of a military detachment or a guardhouse; and repulse of an attempt by outsiders to penetrate guarded facilities

Стремление турецких оккупационных сил постфактум оправдать строительство нового караульного помещения заявлениями о необходимости борьбы с незаконными пересечениями в этом районе -- это всего лишь попытка отвлечь внимание от военного аспекта вышеупомянутого строительства.
The attempts of the Turkish Occupation Forces to justify post facto the building of the new guardhouse on claims of controlling illegal crossings in the area are, in fact, nothing more than an effort aimed at diverting attention from the military aspect of the said construction.

Принимаешь командование караульным помещением (КП) №1.
You are to take over command of guardhouse number one.

Капрал Гаал, идите в караульное помещение и приведите приговоренных.
Corporal Gaal.. Go to guardhouse and bring the prisoners.

Бесчувственную, ее перенесли в караульное помещение. — Хорошо.
She was brought into the guardhouse unconscious." "Very good.

Затем они отнесли его в ближайшее караульное помещение.
Then they carried him off to the nearby guardhouse.

Когда Сано подъехал к караульному помещению, там возникла суматоха.
A commotion began in the guardhouse as Sano arrived.

Единственный проход в этот загон шел через караульное помещение.
The only entrance to it lay through the guardhouse.

Сано с наигранным безразличием осматривал караульное помещение.
With feigned nonchalance, Sano gazed around the guardhouse.

— Я выйду к ним, — сказал Птолемей и спустился в караульное помещение.
‘I’ll go and see,’ said Ptolemy, and he went down to the guardhouse.

— В тюрьме, а не на гауптвахте, — поправил его Квинн. — Или в караульном помещении, если она будет под временным арестом.
"Stockade," Quinn corrected. "Or guardhouse, if she's a temporary prisoner.

Иннес метнулся из-за караульного помещения навстречу приближавшимся лошадям.
Innes dashed out from behind the guardhouse in front of the advancing horses.

Ее окликнет первый часовой у караульного помещения, возле стены.
She will be overhauled and challenged by the first sentry near the guardhouse, below the wall.

guardroom noun

Отведите господина Бойда в караульное помещение.
Take Mr. Boyd to the guardroom.

Исомура пришёл сегодня в караульное помещение.
Isomura came to the guardroom today

Томас подошел к двери караульного помещения.
Thomas went to the guardroom door.

Из караульного помещения сочился луч света.
Scant light trickled from the guardroom;

– Трое в караульном помещении, четверо на самой установке.
Three in the guardroom, four on the installation itself.

В караульном помещении тоже никого не оказалось, но было много оружия и боеприпасов.
The guardroom was vacant; but there were arms there and ammunition.

После первого сопротивления охранники Питера отступили в караульное помещение.
After the first resistance the soldiery of Peter fled to the guardroom.

Незаметно подобравшись к окну караульного помещения, я громко покашлял.
Edging up to the window of the guardroom, I coughed loudly.

Но тут из караульного помещения вышел японский патруль и направился к мосту.
But a Japanese patrol had emerged from the guardroom and was now on its way to the bridge.

Тут же раздались крики и из распахнутой двери караульного помещения с грохотом вылетел стул.
There was a sudden shout inside the guardroom, a chair went over with a crash.