Similar context phrases
Translation examples
noun
Заявитель утверждает, что его спросили, является ли он тренером по каратэ, на что он дал отрицательный ответ.
The complainant states that he was asked whether he was a karate teacher, which he denied.
Кроме того, существуют восемь комиссий, и только одна из них (комиссия по каратэ) возглавляется женщиной.
There are also eight sports commissions, only one of which has a female president (Karate Commission).
2.1 В 1989-1995 годах заявитель проживал в Джафне, где работал тренером по каратэ.
2.1 The complainant lived in the Jaffna peninsula from 1989 until 1995, where he worked as a karate teacher.
Когда солдаты разбитой бутылкой порезали ему правую руку и спросили: "Так ты тренер по каратэ?", он потерял сознаниеb.
When the soldiers hit his right hand with a broken bottle and asked him "Aren't you a karate teacher?", he lost consciousness.b
Сейчас она ходит заниматься каратэ под руководством тренеров из полицейских отрядов по восстановлению порядка и даже завоевала несколько медалей на соревнованиях.
Currently, she takes karate classes offered by the police pacifying units in Providência and has even won medals in competitions.
5.6 В связи с грозящей лично заявителю опасностью подвергнуться пыткам в случае его возвращения в Шри-Ланку заявитель указывает, что его репутация как тренера по каратэ усугубляет эту опасность.
5.6 As to the complainant's personal risk of being tortured upon return to Sri Lanka, counsel submits that his reputation as a karate teacher increases this risk.
Команда впервые приняла участие в азиатских играх, прошедших в Пусане, Республика Корея, в 2002 году, а также участвовала в ноябре того же года в чемпионате мира по каратэ в Мадриде.
The team took part for the first time in the Asian Games that were held in Busan, Republic of Korea, in 2002, as well as participating in November of the same year in the World Karate Championship in Madrid.
В этой связи адвокат подвергает критике то обстоятельство, что государство-участник не рассматривало информацию об уровне подготовки заявителя в области каратэ, изложенную его братом в ходе процедуры подачи ходатайства о предоставлении ему убежища в Нидерландах.
In this respect, counsel criticizes the State party's failure to consider the statements on the complainant's karate background which his brother made in the context of his asylum application in the Netherlands.
Молодые женщины занимаются даже чисто "мужскими" видами спорта: в настоящее время 13 молодых женщин занимаются боксом, 411 - футболом, 472 - дзюдо, 32 - греко-римской борьбой, 12 - самбо, 24 - вольной борьбой, 19 - тяжелой атлетикой, 11 - кекусинкай-каратэ, 8 - каратэ, 16 - армрестлингом, 43 - регби, 10 - фехтованием, 4 - водным поло, 48 - парусным спортом, 36 - подводным плаванием.
There are young women even in very "manly" branches of sport: currently, 13 young women attend boxing classes; 411 football; 472 judo; 32 Greek and Roman wrestling; 12 sambo self-defence; 24 free wrestling; 19 weightlifting; 11 Kyokushin karate; 8 karate; 16 arm-wrestling; 43 rugby; 10 fencing; 4 water-polo; 48 sailing; 36 underwater swimming.
Она приняла участие в чемпионате Азии по каратэ, прошедшем в Китае в феврале 2004 года и завоевали свою первую золотую медаль во Всеарабских играх, проходивших в Алжире с 24 сентября по 8 октября 2004 года.
They competed in the Asian Karate Championship that was held in China in February 2004, and won their first gold medal in the Pan Arab Games that were held in Algiers from 24 September to 8 October 2004.
Кажется, он совсем голый, если не считать какой-то куртки для каратэ.
He seems to be naked except for a garment like a karate jacket.
Я как-то назвал вампиризм разновидностью ментального каратэ.
I once defined vampirism as a form of mental karate.
С ним все ясно: около двадцати часов занятий каратэ в спортзале.
About twenty hours of gymnasium karate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test