Translation for "капитул" to english

Капитул

• chapter

Translation examples

chapter

В число других церковных органов, в отношении которых принцип квотирования не применяется, входят Синод, Епископальная конференция, кафедральный капитул и епархиальный капитул.
The other ecclesiastical bodies outside the quota principle are the Synod, the Episcopal conference, the cathedral chapter and the diocesan chapter.

11. В 2010 году УВКПЧ провело двусторонние совещания с правительственными должностными лицами и организациями гражданского общества, такими как Всечилийский капитул Омбудсмена (Capitulo Chileno del Ombudsman), в целях создания НПЗУ, соответствующего Парижским принципам, в Чили.
During 2010, OHCHR held bilateral meetings with Government officials and civil society organizations, such as the Chilean Chapter of the Ombudsman (Capítulo Chileno del Ombudsman), in order to establish a Paris Principles-compliant NHRI in Chile.

Я должен был получить "да" от ректора, регента, остальных капитулов.
I had to get a "yes" from the Dean, Precentor, the rest of chapter.

И пока будешь носить, созови общину на собрание в доме капитула перед вечерней.
While you're at it, call the community to a meeting in the Chapter house before vespers.

Я прочла молитву и уже собиралась идти в капитул, когда обнаружила, что мое золотое кольцо с бриллиантом пропало.
I said my prayers. And I was going to the chapter room when I realised my gold and diamond ring was missing.

Епископ обсудил всё с полицией и юристами капитула. Поскольку все стороны признали меня жертвой шантажа, а не вором, было решено поставить в этой истории точку.
The bishop discussed everything with the police and the chapter's lawyers, and since all parties think that I was a victim of blackmail and not a thief, they've decided to draw a line under it.

При таком положении вещей государи различных государств Европы стали делать попытки вернуть себе то влияние, которым они не- когда обладали в деле распоряжения крупными бенефициями церкви, и с этой целью восстанавливали старинное право настоятелей и капитулов каждого диоцеза выбирать своего епископа и право монахов каждого аббатства выбирать своего аббата.
In this situation of things, the sovereigns in the different states of Europe endeavoured to recover the influence which they had once had in the disposal of the great benefices of the church, by procuring to the deans and chapters of each diocese the restoration of their ancient right of electing the bishop, and to the monks of each abbacy that of electing the abbot.

– Но ведь капитул решил!..
‘But we decided in Chapter!’

– Вы найдете ее в здании капитула.
“You will find her in the chapter house.”

Капитул и Совет больше не существуют;
The Chapter and Council have ceased to exist.

Капитул был пуст, и они двинулись в храм.
The chapter house was empty, and they went into the church.

Это был Артауд Терранова, член Капитула.
It was Artaud Terranova, a member of the Chapter.

Я имею в виду тех, что из Капитула и Совета?
The ones from the Chapter and the Council.

— Может, прочесть эту главу на заседании капитула?
“I could read the passage during chapter,”

Кого избрал капитул на его место?
Whom have the Chapter elected in his room?

Не пригласили никого из Чародейского Капитула.
They did not invite anyone from the Chapter of Wizards.

— Завтра к собранию капитула уже кое-что прояснится.
By Chapter tomorrow we will know more.