Translation for "каннелюра" to english

Каннелюра

noun

• flute
• cannelure

Translation examples

flute noun

Колонны с каннелюрами, подпирающие марширующую барабанщицу.
Fluted pillars holding up a drum majorette.

Многие из этих куполов держались на колоннах с каннелюрами.
Many of these were supported by fluted columns.

С фасада дом украшали традиционные белые колонны с каннелюрами, но краска на них давно облупилась.
And the old house really did have white fluted columns on the front, though the paint was peeling away.

Повсюду посверкивало золото, в любимом неаполитанцами стиле, арки с офортами, колонны с каннелюрами, мерцающие арабески вдоль окон и потолков.
There was gold everywhere as the Neapolitans loved it, etching arches and fluted columns, bordering the ceilings and the windows with gleaming arabesques.

Все дома отныне – и маленькие, и большие – обязаны были иметь ряд колонн с каннелюрами и угрожающую, выступающую вперед, нависающую над фасадом крышу.
After that, houses large and small had to have a row of fluted columns and a looming pediment roof across the front.

Говард припарковался около самого большого дома темно-красного цвета с длинными сверкающими окнами и колоннами с каннелюрами, поддерживавшими свод над крыльцом.
Howard pulled up in front of the largest of these houses, cream-painted, with long gleaming windows and fluted columns supporting the porch canopy.

Дом, казалось, взмывал ввысь со всеми своими тремя мансардами, колоннами с каннелюрами и лестничными пролетами в стиле рококо, башнями, шпилями и эркерами с зияющими в них выбитыми стеклами;
The house soared up, three mansarded, pillared, fluted, rococo flights of it, towers and peaks and bay windows pregnant with broken glass;

Наконец мы вышли из дома и двинулись по главной улице Трои, поднимавшейся к величественному сооружению с изящными каннелюрами[2] на колоннах и круто изогнутой крышей.
Finally we walked out along what seemed to be Troy’s only major street, sloping gently uphill toward a majestic building of graceful fluted columns and a steeply pitched roof.

Вступая в колонную галерею, которая окружала задний двор, он поднял воротник от доносимого ветром дождя, летящего между белыми, колоннами с каннелюрами. Проклятый дождь!
Stepping onto the columned walk that bordered the stableyard, he turned up his collar against the winddriven rain flying between the fluted white columns. Bloody rain!

По обе стороны широкого серого бульвара тянулись книжные лавки волшебников и всякие кофейни, и на их фоне ярко освещенные окна и золотые колонны с каннелюрами просто-таки бросались в глаза.
Its illuminated windows and fluted golden pillars stood out among the magicians' bookshops and the caviar—and—pate houses that lined the wide, gray boulevard;