Translation for "камнепад" to english

Камнепад

noun

• rockfall

Translation examples

rockfall noun

Цель этого проекта заключалась в том, чтобы уменьшить угрозу камнепада в Джеймстауне и защитить жизнь и имущество его жителей.
The project aimed at mitigating rockfalls from the cliffs above Jamestown and protecting the lives and property of its inhabitants.

Вспучивание лавового купола происходит преимущественно в восточном направлении, причем каждую неделю это, как правило, сопровождается сотнями камнепадов.
The direction of dome growth has been predominantly towards the east with typically hundreds of rockfalls occurring per week.

Проект модернизации причала будет осуществляться вслед за проведенными в 2005 году работами по укреплению скал у причала и в районе других объектов в Джеймстауне, где случаются камнепады.
The wharf project follows the 2005 cliff stabilization above the wharf and other key areas of Jamestown prone to rockfall.

40. Проект по защите от камнепада стоимостью 3,475 млн. фунтов стерлингов, также финансируемый министерством по вопросам международного развития, был завершен в конце февраля 2011 года.
40. A further rockfall protection project, costing Pound3.475 million and funded by DFID, was completed at the end of February 2011.

l) уделять повышенное внимание уменьшению опасности бедствий в горных районах, в частности камнепадов, лавин, прорыва вод из ледниковых озер, оползней и последствий изменения климата;
(l) Enhance attention to disaster risk management in mountain areas, in particular with regard to rockfall, avalanches, glacial lake outburst floods, landslides and the impacts of climate change;

k) разрабатывать и совершенствовать стратегии уменьшения опасности бедствий в горных районах и обеспечения их готовности противостоять бедствиям для того, чтобы они могли справляться с такими экстремальными явлениями, как камнепады, лавины, прорыв вод из ледниковых озер, оползни и последствия изменения климата;
(k) Develop and improve disaster risk management and resilience strategies in mountain areas to cope with extreme events such as rockfall, avalanches, glacial lake outburst floods, landslides and the impacts of climate change;

6. рекомендует государствам разрабатывать и совершенствовать стратегии управления рисками в связи со стихийными бедствиями и повышения способности противостоять им в горных районах, включая ориентированный на перспективу компонент, для борьбы с такими пагубными явлениями, как камнепады, лавины, наводнения в результате прорыва вод из горных озер и оползни, которые могут усугубляться изменением климата и обезлесением;
6. Encourages States to develop and improve disaster risk management and resilience strategies in mountain regions, including a forward-looking perspective, to cope with such extreme events as rockfalls, avalanches, glacial lake outburst floods and landslides, which can be exacerbated by climate change and deforestation;

Камнепад, захлопнувший ловушку многие века назад... ставшую для этой твари и убежищем, и тюрьмой.
The rockfall that trapped the creature centuries ago proved to be a refuge as well as a prison.

Внезапно камнепад над ней начал стихать.
Abruptly, the rockfall over her head ceased.

Требование Троя, казалось, свалилось на него подобно камнепаду.
Troy’s adjuration seemed to drop on him like a rockfall.

Они взрывают приготовленные заранее заряды и обрушивают на головы атакующих камнепады.
They light fuses and send rockfall down on the invaders.

Мара содрогнулась от ужаса, стоя под непрерывным камнепадом. — Что?!
Beneath her rockfall, Mara jerked, her sense flashing with sudden horror. "What?"

Люди Хоксблада отступали до тех пор, пока им не преградил путь камнепад, устроенный Вульфом.
Hawksblood's people withdrew till Wulf's rockfall barred farther retreat.

За первым камнепадом последовало еще три, каждый сильнее предыдущего.
His deafened ears picked up, as though they were echoes, the crashings of three lesser rockfalls touched off by the first one.

Я наладил камнепады, которые приводились в действие качающейся каменной плитой, и забил вертикальные стволы древесиной.
I set rockfalls that would be triggered by a footstep on a loose paving slab, and I packed the vertical shafts with balks of timber.

Вверху он увидел нагромождение огромных вулканических камней – последствие камнепада. Тропа огибала его, резко уходя вправо, к краю обрыва.
Ahead stood an enormous pile of lava blocks, an arrested rockfall, which the trail skirted around, making a sharp right toward the cliff’s edge.

Любимцы Каррде дружно натянули поводки, привязанные к перилам галереи. Камнепад, обрушившийся на их хозяина, животных не затронул. Обозленные ворнскры рвались к Маре.
Tied to the catwalk to one side, untouched by the rockfall that had attacked their owner, Karrde's pet vornskrs were tugging at their leashes. Straining toward Mara.

К тому же возвращаются вирмы, повстанцы устраивают новый камнепад, а арбалетчики осыпают нападающих толстыми железными иглами. – Лёв! – скандируют люди вокруг. – Да! – кричит вместе с ними Иуда Лёв.
And the wyrmen come back, and the Councillors make more rockfalls, and the arbalestiers send their huge bolts. – Low! the men shout. -Yes! And Judah Low roars back at them.