Translation for "каменная плита" to english

Каменная плита

noun

• flag
• door-stone

Translation examples

flag noun

Пустая бутылка из-под сливочного пива покатилась прочь по выложенному каменными плитами полу.
The empty bottle of butterbeer rolled away across the stone flagged floor.

Тут Винки бросилась с табуретки и, упав ничком на каменные плиты, заколотила по полу крошечными кулачками.
At this, Winky flung herself forward off her stool and lay face down on the flagged stone floor, beating her tiny fists upon it and positively screaming with misery.

Вестибюль был ярко освещен факелами, и шаги учеников по мощенному каменными плитами полу отдавались в нем эхом. Все двигались направо, к двустворчатой двери, которая вела в Большой зал.
The Entrance Hall was ablaze with torches and echoing with footsteps as the students crossed the flagged stone floor for the double doors to the right, leading to the Great Hall and the start-of-term feast.

Наконец они подошли к ступеням у входа в замок. Огромные дубовые двери распахнулись, пропуская их в просторный, вымощенный каменными плитами вестибюль, и стали слышны смех, разговоры, звон тарелок и бокалов из раскрытых дверей Большого зала.
They reached the castle steps at last and as the great oaken front doors swung open into the vast flagged entrance hall, a burst of talk and laughter and of tinkling plates and glasses greeted them through the doors standing open into the Great Hall.

— Потому что раньше он стоял на каменных плитах!
"That's because it was previously standing on stone flags!

Каменные плиты террасы казались молочно-белыми.
The stone flags of the terrace looked bone-white.

Эзр и Зинмин прошли по каменным плитам к своим «насестам».
Ezr and Zinmin crossed the stone flags to their "perches."

Наконец наша компания вышла во двор, вымощенный каменными плитами.
We emerged at last into a courtyard paved with stone flags.

Наконец он взвизгнул в последний раз и распластался на каменных плитах пола.
At last he gave a final squeak and lay spread-eagled on the stone flags.

Глокта постучал тростью по пыльным каменным плитам под своими ногами.
Glokta tapped the dusty flags underfoot with his cane.

В небольшом, выложенном каменными плитами холле при входе Каллен заколебался.
In the little flagged entrance-hall Mr Cullen hesitated.

В конце вымощенного каменными плитами коридора оказалась-таки дверь.
Yes, the stone-flagged passage had a door, too.

Пол здесь был выложен каменными плитами, а стены полностью закрывали ряды книг.
It was stone-flagged, the walls completely lined with books.

Под ногами-широкие каменные плиты, они же служили и сводом подвала.
Beneath my feet were the great stone flags covering the vaulting of the cellar below.

door-stone noun

Увы, никаких! Все здоровы, благоденствуют, тепло одеты, ни у кого не околела свинья, да к тому же сегодня суббота — утром все фермерши скоблят полы и каменные плиты у крыльца, и в школу заходить нет никакого смысла.
nothing. Everybody was well and had flannel; nobody's pig had died; and it was Saturday morning, when there was a general scrubbing of doors and door-stones, and when it was useless to go into the school.