Translation for "каменная печь" to english

Каменная печь

• stone stove
• stone oven

Translation examples

stone oven

Мази готовят как традиционный островной пудинг: его смешивают с кокосовым молоком, заворачивают в банановые листья и запекают в каменной печи.
The masi is eaten as a traditional island pudding by mixing it with coconut milk, wrapping it in banana leaves and baking it in a stone oven.

Они часами варили их в большой каменной печи, но никак не могли избавиться от резкого тухлого запаха.
They had cooked it for hours in the big stone oven but there was no way of removing its sharp, rancid flavour.

Открыв ставни, она взглянула на маленькую площадь, на дома, раскалившиеся на солнце, точно каменные печи.
Throwing open the shutters, she gazed across the tiny piazza, at buildings baking like stone ovens in the sun.

Впрочем, я не обратила на это внимания: манящий запах, доносившийся из каменной печи, лишал способности мыслить. — О о! — воскликнул Джейми. — Яичница!
But I barely noticed that, because the smell coming from the banked stone oven overruled every other thought. “Oooh,” Jamie moaned. “Eggs!”

Он торопливо миновал кухню, окунувшись в горячий от раскаленных железных жаровен, пышущих жаром каменных печей и открытых очагов воздух, и выйдя в прохладу конюшенного двора, где смешались запахи лошадей, сена и дыма.
He hurried through the kitchens, hot from iron stoves and stone ovens and open hearths, into the cool of the stableyard, the mingled smells of horse and hay and wood-smoke.

От них распространяется тяжелый дух хлеба, только-только выпеченного в тысячах каменных печей по всему городу; над каждой печью, словно ежедневное приношение богам, вьется тонкое щупальце дыма.
They carry with them the heavy scent of bread, baked fresh in a thousand stone ovens round the city, each oven sending up its slender tendril of smoke like a daily offering to the gods.

Однако уже утром проявилась забота Лильяны об остальных: она удивила нас завтраком из бекона, яиц и превкусных рогаликов, выпеченных в каменной печи, которую сама кропотливо строила, пока мы спали.
Already, however, on this very morning, Liljana's caring for others was obvious in the way she surprised us with a breakfast of bacon, eggs and some delicious crescent bread that she managed to coax out of a stone oven that she had painstakingly built while we had slept.