Translation for "каменная коробка" to english

Каменная коробка

• stone box

Translation examples

stone box

Часть старых могил венчали массивные каменные коробки. В самых глухих, запущенных уголках они местами потрескались и даже развалились.
Some of the older graves had big stone boxes on top of them, and in the wilder parts these had cracked and even fallen open.

Шум вращающихся пропеллеров вертолетов в огромной каменной коробке Капитолийской Площади был невыносим — грохот, тарахтение, тявканье — словно голос исполинского робота.
The noise of the rotating vanes of the machines in the huge stone box of Capitol Square was intolerable, a clacking and yapping like the voice of a monstrous robot.

Внутри каменной коробки с единственной дверью и неповрежденной печатью на замочной скважине кто-то исполнил среди гробов дьявольский танец смерти, не оставив при этом ни единого следа на песке.
Inside a stone box, with no entrance except a door whose seal had not been tampered with, someone had executed a danse macabre among the coffins yet had left not a footprint in the sand.

Дворец Ассамблеи оказался самым что ни на есть безыскусным из правительственных зданий, какое Ван когда-либо видел. Ни дать, ни взять, длинная белая каменная коробка с квадратными окнами, разделенными неровными промежутками и широкой низкой каменной лестницей посередине, ведущей к квадратному входу.
The Assembly Hall was the most unpretentious government building Van had ever seen—literally a long white stone box with rectangular windows at irregular intervals, with a set of wide and low stone steps in the middle, leading to a squared entryway.

— Здесь стояло старое аббатство, — сообщил Оливер, причем голос его прозвучал тихо и приглушенно из-за многочисленных слоев паутины и выпиравших отовсюду камней. — Они построили Собор прямо над ним. — С этими словами хафлинг завернул за угол и уперся в подъем, где три или четыре стертые временем ступени вели к каменной коробке алтаря или, возможно, к подземной часовне.
“This was where the old abbey stood,” Oliver reasoned, his voice low and muffled by the many cobwebs and blocking stones. “They built the cathedral right above it.” As he spoke, the halfling turned a corner, coming upon a raised section of floor, three or four age-worn steps that led up to a stone box, an altar, or perhaps a crypt.