Translation for "калифорния быть" to english

Калифорния быть

• california be

Translation examples

california be

Монтерей, Калифорния
Monterey, California

Как-то раз, когда я был там, зазвонил телефон — МЕЖДУГОРОДНЫЙ ЗВОНОК, аж из самой Калифорнии.
One time when I happened to be home, the telephone rings: it’s LONG DISTANCE, from California.

– Вот если б вы жили в Калифорнии… – начала мисс Бейкер, но Том прервал ее, шумно задвигавшись на своем стуле.
"You ought to live in California--" began Miss Baker but Tom interrupted her by shifting heavily in his chair.

А консул привез мне свой список: губернатор штата Калифорния, Тот, Этот, нефтепромышленник Гетти, кое-кто из актрис — всего триста человек!
The consul came over to my office with his list: the Governor of the State of California, the This, the That; Getty, the oilman; some actress—it had three hundred people!

Он спросил, не соглашусь ли я поработать в Комиссии штата по разработке программ школьного обучения, которая подбирала новые учебники для школ Калифорнии.
He asked me if I would serve on the State Curriculum Commission, which had to choose the new schoolbooks for the state of California.

Нужно было дать этим ребятам волю и все записать, чтобы народ штата Калифорния знал, до каких пределов способны дойти издатели!».
I should have let all that stuff operate and keep a diary, so the people of the state of California could find out how far the publishers will go!

В те дни междугородный звонок означал, что сейчас произойдет нечто очень важное — тем более звонок из такого чудесного места, как Калифорния, находящаяся в миллионе миль от моего дома.
In those days, a long distance call meant it was something very important, especially a long distance call from this marvelous place, California, a million miles away.

Но, понимаете, я же из Калифорнии. – Из Калифорнии?
But then, you see, I’m from California.’ ‘California?

— Может быть, в Калифорнии…
“Maybe in California…”

Куда-то в Калифорнию.
Someplace in California.

В Калифорнии все было не так.
California was different.

Это было в Калифорнии.
But that was in California.

Затем – Калифорния. Затем – Лонг-Бич, квинтэссенция Калифорнии.
Then California. Then Long Beach, which is the essence of California.

А какая она, Калифорния?
And what’s it like in California?

— Да нет, он же в Калифорнии.
“No, he’ll be in California by this time.

– Как в Калифорнии. Даже лучше.
As good as California. Better.