Translation for "календарный день" to english

Календарный день

• calendar day

Translation examples

calendar day

ix) <<день>> означает календарный день;
(ix) day means a calendar day.

В случае временного прекращения работы, застрахованное лицо каждый календарный день получает 80% от среднего заработка за один календарный день (статья 104).
In the case of temporary termination of work, the insured person shall receive 80 per cent of the average income of one calendar day, per calendar day (art. 104).

Этот срок может быть продлен еще на 20 рабочих дней или 31 календарный день.
The term may be extended for another 20 working days or 31 calendar days.

счетчик ежедневного присутствия (показания которого увеличиваются на одну единицу за каждый календарный день),
a daily presence counter (increased by one for each of these calendar days),

Информация, которая хранится на карточке, относится к деятельности водителя за конкретный календарный день.
Information, stored in a card, related to the driver activities for a particular calendar day.

Проверяемая дата (календарный день, данные за который подлежат распечатке) + календарный счетчик вводов карточки
Enquiry date (calendar day subject of the printout) + Daily card presence counter

Продолжительность осуществления контракта на строительство авиационной базы составляла 1 461 календарный день (приблизительно четыре года).
The duration of the airbase contract was 1,461 calendar days (approximately four years).

По условиям соглашения исполнение контракта должно было занять "1461 (одна тысяча четыреста шестьдесят один) календарный день".
According to the terms of the agreement, the contract was to be completed in "1461 (one thousand four hundred and sixty one) calendar days".

d) введено покрытие страхователем части расходов на лечение минеральными водами в размере 12 марок за календарный день;
(d) A co-payment of DM 12 per calendar day has been introduced for in-patient spa treatment;

Мало того, что в среднем человек живет каждый календарный день, так у некоторых привилегированных людей есть даже дополнительная жизнь!
It's not enough that the average man lives every calendar day. Some privileged people even have an additional existence!