Translation for "календ" to english

Календ

• calend
• calends

Translation examples

calend

"Кто бы не появился в календы..." а это 1-е января
"Whoever at the calends..." that's 1st January...

Ежели кто на январские календы примет форму оленя, а именно примет образ животного одев себя в шкуру рогатого зверя и надев на себя голову зверя, тот, кто превратит себя так в образ дикого животного, да наказан будет епитимьей на три года,
Whoever at the Calends of January goes about in the form of a stag, that is changing himself into the form of an animal, dressing in the skin of a horned beast and putting on the head of a beast, who in such wise transform themselves into the appearance of a wild animal, penance for three years, because it is devilish!

– За шесть дней до календы февраля, – повторил он, – на второй год правления Нервы.
"The sixth day before the calends of February," he repeated;

— В канун Риссисовых календ? — Да, господин, — вновь перепугалась рабыня. — Как тебя зовут?
"On the calends of Rissius?" "Yes, Master," said the slave, startled. "What is your name?"

Это было за шесть дней до календы февраля 848-го года Города, на второй год правления императора Нервы.
That was upon the sixth day before the calends of February in the 848th year of the city in the second year of Nerva's reign.

В 1950 г. Льюис писал другу: «Наша с Толкином книга, — любая книга, создаваемая в соавторстве с этим великим, но нерасторопным и непунктуальным человеком, — выйдет, я боюсь, на греческие календы» («Письма К. Льюиса»). 193
In 1950, Lewis wrote to a friend: 'My book with Tolkien – any book in collaboration with that great, but dilatory and unmethodical man – is dated I fear to appear on the Greek Calends' (Letters of C S.