Translation for "каким-либо образом" to english

Каким-либо образом

• in any way

Translation examples

in any way

30. Поэтому нет необходимости каким-либо образом интерпретировать этот вопрос.
30. This question therefore does not need to be interpreted in any way.

Ни одно государство не согласится с таким положением и не оправдает его каким-либо образом.
No State would accept such a situation or justify it in any way.

Делегация далее отметила, что нет необходимости каким-либо образом изменять КОЛРЕГ.
The delegation further pointed out that there was no need to modify the COLREG in any way.

- каким-либо образом вмешиваться в управление, функционирование или деятельность профсоюзных организаций,
To intervene in any way in the administration, functioning or activities of trade union organizations;

Это не означает, что убитые каким-либо образом участвовали в сопротивлении.
This does not mean that those persons killed were involved in resistance activities in any way.

Не поступило каких-либо сообщений о том, что это соглашение было каким-либо образом нарушено.
There were no reports that the agreement had been violated in any way.

4.22 Заявитель не доказал также, что власти каким-либо образом преследуют его.
4.22 The complainant has also not demonstrated that the authorities are pursuing him in any way.

В этой связи было бы ошибкой каким-либо образом подрывать эффективность работы данного Суда.
For those reasons, it would be a mistake to undermine the effectiveness of the Court in any way.

Ты каким-либо образом связан с правоохранительными органами?
Are you in any way, shape or form associated with law enforcement?

Думаете, это каким-либо образом отразится на вашем будущем?
Do you think this could affect your profile in any way?

В этой новой технике каким либо образом используется сустав?
This new move is there a knuckle involved in any way?

Другие три не удалось связать каким-либо образом.
The other three were not connected in any way that I could find.

Не бросайте вызов этому очень способному джентльмену каким-либо образом.
Do not challenge this very capable gentleman in any way.

Вы каким-либо образом принимали участие в составлении завещания?
Did you in any way participate in the preparation of the will?

- Этот разговор каким-либо образом относится к хирургии или медицине?
Does this conversation pertain to surgery or medicine in any way?

Вы на него нападали, угрожали, или раздражали его каким-либо образом?
Did you assault, threaten, or irritate him in any way?

Ты принимал участие, каким-либо образом, в похищении этих девочек?
Did you participate in any way in the abduction of these girls?

Нам не придется изменять или уничтожать его каким-либо образом.
We will not have to alter or destroy him in any way.

Да мне и в голову не приходило каким-либо образом повлиять на мисс Аранделл.
I mean I wouldn't have dreamed of influencing Miss Arundell in any way!

Не стимулировали ли вы девочку каким-либо образом в сексуальном отношении – вероятно, непреднамеренно?
Have you sexually stimulated the girl in any way, perhaps unintentionally?

Ему не терпелось узнать, не изменила ли Пат каким-либо образом состав группы.
obviously, he was trying to determine whether Pat had changed in any way the composition of the group.

Ты не будешь пытаться убежать, бороться или каким-либо образом мешать нашим планам.
You're not going to run, start a fight, or in any way interfere with our plans."

– Мистер Крэмер, были ли мы, в лице британских властей, каким-либо образом вовлечены в это дело?
Cramer, were we, in the form of the British authorities, in any way involved in all this?

Я буду крайне недовольна, если кто-либо из учащихся "Гриффиндора" каким-либо образом опорочит свой колледж.
I will be most seriously displeased if a Gryffindor student embarrasses the school in any way.

– А не помешает ли каким либо образом нашей работе изгнание такого большого количества людей из Боктора?
Will it in any way hamper our operations to jerk that many people out of Boktor?

— Если вы позовете на помощь каким-либо образом, я прикажу вампирам, которых я контролирую, убить блудниц.
“If you call for help in any way, I will have the vampires that I control start killing the harlots.”