Translation for "как связаться" to english

Как связаться

• how to contact
• contact

Translation examples

how to contact

- Я не знаю, как связаться с ней.
I don't know how to contact her.

Я не знаю, как связаться с Бенджамином.
I've no idea how to contact Benjamin.

Тогда скажи мне, как связать с ним.
Then tell me how to contact him.

Вы знаете, как связаться с отцом?
Do you know how to contact the father?

Ты знаешь, как связаться со своим отцом?
Do you know how to contact your father?

Вы знаете, как связаться с Майснером?
Report contact only. You know how to contact Meisner?

Вы спрашивали, как связаться с той женщиной, Лили.
He asked me how to contact with that woman, Lely.

Но мы можем, если вы скажете, как связаться с Коронером.
But we can if you tell us how to contact The Coroner.

Итак, если сон Элисон верен, она знает, как связаться с убийцей.
So, if Allison's dream is accurate, she knows how to contact the killer.

— Как связаться с этим человеком?
How about how to contact this person?

Но вы не знаете, как связаться с ним?
But you don’t know how to contact him either?”

Я не имел ни малейшего представления, как связаться с Эбинизером.
I had no idea how to contact Ebenezar.

Инструкции, как связаться с хозяином дома, были напечатаны на самом устройстве.
Instructions on how to contact the house were printed on the box.

- Отец, - прошептал я ему на ухо, - я знаю, как связаться с евреями.
‘Father,’ I whispered into his ear, ‘I know how to contact the Jews!’

contact

С секретариатом Конференции можно связаться по адресу: sustainabledevelopment.un.org/contact.
The Conference secretariat can be contacted at sustainabledevelopment.un.org/contact.

Лиц, связанных с маневровой работой
Persons in contact with

Я связался со штабом.
I contacted my headquarters.

Мы полагаем, что он связался с ними.
We believe that contact was made.

С ними можно связаться по следующим адресам:
They can be contacted at the following address:

Просьба связаться с венгерскими организаторами.
Please contact the Hungarian organizers.

* немедленно связаться с компетентными органами
*immediately contact competent authorities

— Видишь ли, Люциус, — невозмутимо улыбнулся Дамблдор, — остальные одиннадцать членов Совета связались сегодня со мной.
“Well, you see, Lucius,” said Dumbledore, smiling serenely, “the other eleven governors contacted me today.

Дело это было новое, им занимались в лаборатории им. Келлога специалисты Калтеха, вот с ними я и связался, — договорившись о времени наших разговоров, — с помощью радиолюбителя-коротковолновика.
This was new stuff that was being worked out up at the Kellogg Laboratory by the experts at Caltech, so I made contact with them—the timing was all arranged—by ham radio.

Тотчас связалась с министром, и он согласился со мной, что генеральный инспектор уполномочена лишать любого ученика привилегий, иначе она — то есть я — будет иметь меньше власти, чем рядовой преподаватель!
I contacted the Minister at once, and he quite agreed with me that the High Inquisitor has to have the power to strip pupils of privileges, or she—that is to say, I—would have less authority than common teachers!

Я… э-э… взял на себя смелость связаться кое с кем из моих… э-э… прежних помощников. Они служили проводниками сардаукарам и сообщают, что к северо-востоку отсюда фрименская банда подстерегла в засаде отряд сардаукаров и полностью его уничтожила.
ah, took the liberty of contacting some of my lieutenants from . ah, before. They've been acting as guides to the Sardaukar. They report that a Fremen band ambushed a Sardaukar force somewhere southeast of here and wiped it out."

— Воспользуемся камином Амбридж еще раз и попробуем связаться с площадью Гриммо, — сказала Гермиона. У нее был такой вид, словно она сама в ужасе от своего предложения. — Надо снова отвлечь Амбридж, а Джинни с Полумной могут сыграть роль наблюдателей.
“We’ll have to use Umbridge’s fire and see if we can contact him,” said Hermione, who looked positively terrified at the thought. “We’ll draw Umbridge away again, but we’ll need lookouts, and that’s where we can use Ginny and Luna.”

— Мы связались с владельцем.
The owner was contacted.

Мы с ним связались.
We've been in contact with him.

Потом связался с Дзимбой.
Then I contacted Jimba.

С ним не должен кто-нибудь связаться?
Shouldn’t someone contact him?’

И не могу с ним связаться.
And I can’t contact him.

Мне было приказано с ним связаться.
I was told to contact him.

— С кем ты связался?
“Who did you contact?”

Он связался с Майами.
He made a contact with Miami.