Translation for "как с данным" to english

Как с данным

• as with this
• both this

Translation examples

both this

Общие данные - мужчины и женщины
Absolute data -- Both sexes

В обоих случаях в данной функции нет необходимости:
In both cases, the function is not required:

Данная программа доступна как для девушек, так и для юношей.
It is open to both girls and boys.

Данные касаются как взрослых, так и несовершеннолетних.
Data includes both adults and juveniles.

Данная процедура может быть медленной и дорогой.
This is a measure that can be both slow and expensive.

В данном случае рынок оказывается переполненным как товарами, так и трудом.
The market is here over-stocked both with commodities and with labour.

Это позволяет им потреблять и производить больше сравнительно с тем, что данная страна потребляет и производит.
It enables them both to enjoy more and to produce more in proportion to what she enjoys and produces.

А я-де защищаю «наивный реализм», одинаковую реальность всего данного, и «Я» и среды, не вкладывая внешнего мира в мозг человека.
the equal reality of everything presented, both “self” and environment, without inserting the external world into the human brain.

И рента, получаемая в данном случае землевладельцем, соответствует не тому, что фермер может получить с земли, а тому, что он может получить одновременно от земли и от моря.
The rent of the landlord is in proportion, not to what the farmer can make by the land, but to what he can make both by the land and by the water.

Но в этом меновом отношении может выразиться как величина стоимости товара, так и тот плюс или минус по сравнению с ней, которым сопровождается отчуждение товара при данных условиях.
This relation, however, may express both the magnitude of value of the commodity and the greater or lesser quantity of money for which it can be sold under the given circumstances.

Выгоды их обоюдны и взаимно обусловлены, и разделение труда в данном случае, как и во всех других, выгодно всем лицам, посвящающим себя различным занятиям, на которые труд подразделяется.
The gains of both are mutual and reciprocal, and the division of labour is in this, as in all other cases, advantageous to all the different persons employed in the various occupations into which it is subdivided.

В каждый данный момент его доход может достигать того максимума, который способен давать его капитал, и как капитал его, так и доход могут возрастать с максимально возможной быстротой.
In every period its revenue might have been the greatest which its capital could afford, and both capital and revenue might have been augmented with the greatest possible rapidity.

Однако многие писатели, собиравшие данные о ценах на труд и на предметы продовольствия в прежние времена, по-видимому, считали это поденное или недельное вознаграждение полной платой за труд и потому могли с удовольствием констатировать ее удивительно малые размеры.
This daily or weekly recompense, however, seems to have been considered as the whole of it, by many writers who have collected the prices of labour and provisions in ancient times, and who have taken pleasures in representing both as wonderfully low.

Разумеется, на любой ступени развития всякого общества избыточная часть его сырых и промышленных продуктов, т. е. та часть их, на которую отсутствует спрос внутри страны, должна отправляться за границу для обмена на продукты, на которые в данной стране существует спрос.
In every period, indeed, of every society, the surplus part both of the rude and manufactured produce, or that for which there is no demand at home, must be sent abroad in order to be exchanged for something for which there is some demand at home.

Или то, или то, третьего не дано.
One or the other, not both.

Данно и Блейз остановились.
Dahno and Bleys both stopped.

А в данном случае нужно и то и другое.
Both apply in this case.

– В данный момент мы и они разделяем его.
One we both share at the moment.

Они считали это и честью, и своеобразной данью.
They considered it both an honor and repayment.

В данном случае мы не преуспели ни в том, ни в другом.
Here, we have failed in both respects.

Архивные данные свидетельствуют, что обе они заселены.
And Records says that both of ’em are inhabited.

В данном случае они были там оба, и хозяин, и слуга.
Both master and servant were, in this case.

И все равно вы оба в данный момент в опасности.
Even so, both of you are in danger.

В данный момент они оба находились в астральной форме.
Both were in astral form at the moment.