Translation for "как республиканцы и демократы" to english

Как республиканцы и демократы

• like republicans and democrats
• republicans and democrats

Translation examples

republicans and democrats

Любые доказательства того, что Фонд и его руководители одаривали деньгами и республиканцев и демократов и в то же время поддерживали акты бомбового терроризма, могли бы подорвать претензии этой группы на легитимность.
“Any evidence that the Foundation or its leaders were dispensing money to Republicans and Democrats while underwriting bombings could weaken the group’s claim to legitimacy.

:: за первые четыре месяца текущего года представители и сенаторы, республиканцы и демократы, представили более 12 законопроектов и поправок в целях отмены различных запретов, налагаемых блокадой.
:: In the first four months of the current year, representatives and senators, both Republican and Democrat, introduced more than a dozen draft laws and amendments to eliminate various prohibitions under the embargo.

Это так называемое соотношение "100 : 1" (5 г/500 г) между мерой наказания за торговлю крэком и порошковым кокаином подвергается резкой критике со стороны республиканцев и демократов в Конгрессе как несправедливое и необоснованное в недавно опубликованном докладе Конференции видных деятелей за гражданские права, а также в других источниках.
This socalled "100to1 ratio" (5 grams/500 grams) between crack and powder cocaine sentencing has been widely criticized in a recent report by the Leadership Conference for Civil Rights, by both Republicans and Democrats in Congress, and elsewhere as unfair and unjustified.

– Вы никогда не слыхали о республиканцах и демократах? – спросил губернатор.
"You never heard of Republicans and Democrats?" the Governor asked.

Кто сказал, что какая-то полиция, какие-то республиканцы или демократы должны всей Америке диктовать, как надо жить?
Who's to say the cops of America and the Republicans and Democrats are gonna tell everybody what to do?"

– Да… Из кухни, знаете ли, все президенты похожи один на другого. Республиканцы и демократы едят одинаково. У этого парня тоже неплохой аппетит.
From the kitchen one president looks a lot like another, Republican or Democrat. They all eat.

— Ну и кто же заправляет всем этим? — Кто? Господи! Муниципалитет, мэр и куча всяческих ассоциаций, да еще республиканцы и демократы, и так далее, черт возьми!
“Who runs it all?” “Runs it? Hell, you got the mayor, the council, this association, that association, the Republicans, the Democrats.

Однако их революционность зашла так далеко, что они предсказывали, к великому возмущению Бэббита, что когда-нибудь появится третья партия, которая задаст жару и республиканцам и демократам.
But they were so revolutionary that they predicted (to Babbitt's irritation) that there would some day be a Third Party which would give trouble to the Republicans and Democrats.

С другой стороны, от нас ждут, что мы станем либо республиканцами, либо демократами. Почитателями «Битлз», членами «Лайонз Клаб» или «Кивание», гордыми гражданами Великой Америки, Франции… Тринидада.
On the other hand, we’re expected to be Republicans or Democrats, Beatles fans, members of the Lion’s Club or Kiwanis, proud citizens of the U.S. of A., France … Trinidad.