Translation for "как подавляющее" to english

Как подавляющее

• as overwhelming
• the vast

Translation examples

as overwhelming

Подавляющее большинство хотело бы, чтобы государство:
There is an overwhelming wish for a State that:

Она была принята подавляющим большинством голосов.
It was adopted by an overwhelming majority.

Они составляют подавляющее большинство Ассамблеи.
They constitute an overwhelming majority in this House.

Подавляющее большинство свидетельств говорит в пользу того, что не заменяет.
The overwhelming evidence is that it does not.

Они подтверждают нашу глубокую убежденность в том, что подавляющее число мусульман в Боснии хочет мира, так же как и подавляющее большинство сербов.
They confirm our strong conviction that the overwhelming majority of Muslims in Bosnia want peace, just as do the overwhelming majority of Serbs.

И оно совместимо с распространением демократии на такое подавляющее большинство населения, что надобность в особой машине для подавления начинает исчезать.
And it is compatible with the extension of democracy to such an overwhelming majority of the population that the need for a special machine of suppression will begin to disappear.

Принимая во внимание это обстоятельство, мы вправе сделать вывод, что второй Интернационал в подавляющем большинстве его официальных представителей вполне скатился к оппортунизму.
Taking this circumstance into consideration, we are justified in drawing the conclusion that the Second International, that is, the overwhelming majority of its official representatives, has completely sunk into opportunism.

Взятки нужным людям, немыслимые расходы на доставку на планету достаточной для обеспечения подавляющего превосходства армии… хитроумные доносы, предназначенные лишь для ушей самого Императора, все тщательно продуманные интриги наконец принесли плоды.
The bribes in the right places, the unthinkable expenditure to bring overwhelming military force down onto one planet . all the sly reports tailored for the Emperor's ears alone, all the careful scheming were here at last coming to full fruition.

Он подавлял его чувства.
It overwhelmed his senses.

Утомление подавляло меня.
Fatigue overwhelmed me.

Транслятор подавляющего излучения?
Overwhelming radiation translator?

Сила его ума подавляет.
The force of his mind is overwhelming.

Невыносимая и порой подавляющая.
Something hateful, and at times overwhelming.

Его колдовская логика подавляла.
His weird logic was overwhelming.

Великолепие окружающего подавляло ее.
The splendor of it all was almost overwhelming.

Величественное зрелище подавляло, ослепляло.
It was overwhelming, dazzling to the eye.

Сила духа этого человека подавляла.
This man was an overwhelming force.

the vast

Подавляющее большинство откликов были положительными.
The vast majority of the feedback was positive.

Подавляющее большинство малийцев исповедуют мусульманство.
The vast majority of Malians are Muslim.

Из этого числа подавляющее большинство были террористы.
The vast majority of those had been terrorists.

Подавляющее большинство из них еще только предстоит осуществить.
The vast majority of them have yet to be implemented.

Таково было пожелание подавляющего большинства правительств.
This is what the vast majority of Governments want.

Подавляющее большинство государств-членов требует этого.
The vast majority of the Member States demand this.

Подавляющее большинство обменов осуществляется уже автоматически.
The vast majority of the exchanges are already automatic.

Подавляющее большинство этих случаев отмечается в развивающихся странах.
The vast majority of these are in developing countries.

183. Подавляющее большинство надомных работников - женщины.
183. The vast majority of homeworkers are women.

Подавляющее большинство из них возвратились в восточные районы Афганистана.
The vast majority returned to eastern Afghanistan.

Из них подавляющее большинство выжило.
Of those the vast majority had survived.

Эта безмерная глубина и влекла, и подавляла его.
The vast depth of it fascinated and oppressed him.

Подавляющее большинство людей не выдерживало пыток.
The vast majority of men broke under torture.

Подавляющее большинство их было, как всегда, пешком с пожитками за спиной.
The vast majority were, as always, on foot, their belongings on their backs.

В подавляющем большинстве люди не могут существовать без работы.
The vast teeming majority couldn’t exist without work.

Без подавляющего численного превосходства в кораблях и живой силе – никак.
Not without overpoweringly vast numbers of ships and men.

К несчастью для человечества, подавляющее большинство огней были зелеными или белыми.
Unfortunately for humankind, the vast majority were green or white.

Но в подавляющем большинстве с ними пообщаться не удается. Разве что с помощью меча.
But it’s impossible to talk to the vast majority of them, except with a sword.

Подавляющее большинство того, что они бросили на нас у Ловата, было старыми «Скимитерами».
The vast majority of what they threw at us in Lovat were old-style Cimeterres.

Но за счет этих жертв подавляющее большинство дронов-"стайников" оказалось защищено.
But behind these sacrifices, the vast majority of the flockers were protected.