Translation for "как мнимый" to english

Как мнимый

• like imaginary
• as alleged

Translation examples

as alleged

VI. МНИМЫЙ ГЕНОЦИД В ОТНОШЕНИИ ТУТСИ
VI. THE ALLEGED GENOCIDE OF THE TUTSIS

Разве его сыновья в ответе за мнимые грехи отца?
Have the alleged sins of the father now been visited on the sons?

По аналогичным причинам существует тенденция винить за действительные или мнимые неудачи сегодняшних властей группу Зузу.
For similar reasons, the Susu group tended to be blamed for the real or alleged failings of the current authorities.

Отсутствие мнимой гонки вооружений в космическом пространстве можно отнести на счет уже существующих юридических соглашений по космосу.
The absence of the alleged arms race in outer space can be attributed to the legal agreements on space already in existence.

Совершенно очевидно, что мнимая приверженность Израиля соблюдению прав человека и принципа верховенства права распространяется только на одну часть его населения.
Israel's alleged commitment to human rights and the rule of law clearly applied to only one part of its population.

С выводом российского пограничного поста из населенного пункта Переви вопрос о мнимом невыполнении нами договоренностей Медведев -- Саркози окончательно закрыт.
With the withdrawal of the Russian border post from Perevi, the issue of alleged non-compliance by us with the Medvedev-Sarkozy agreement has been definitely closed.

В данном акте речь идет о его мнимой болезни и антисоциальном поведении, которые были якобы установлены в 1993 году психиатрической больницей города Горловка.
The examination in question refers to his alleged mental condition and anti-social behaviour as established by the psychiatric hospital in Gorlovka city in 1993.

— Угу, — он перекинул ей мнимый светометр.
"Yeah." He tossed her back the alleged light meter.

Оказалось, что его мнимый враг был одним из его сообщников.
It turned out that his alleged attacker was one of his confederates.

Я не буду сдавать Моргана мнимому правосудию Совета.
I will not surrender Warden Morgan to the alleged justice of the Council.

– Разумеется, нет, – отрезала она. – Меня и близко не было, когда случился мнимый инцидент.
“Of course I’m not responsible,” she snapped. “I wasn’t even there when the alleged incident occurred.”

Не то что в свое время, когда власти преследовали меня то за одно, то за другое мнимое прегрешение.
Not like the early days, when the authorities hounded me for one alleged misdemeanor or another.

Не было никакой кражи, и не отпускал великодушный Константин Петрович мнимого воришку, а совсем напротив.
There never was any theft, and Konstantin Petrovich had not magnanimously released the alleged thief—quite the opposite, in fact.

Мнимый фашистский заговор остается полностью голословным утверждением, все доказательства свидетельствуют об обратном.
(ii) The alleged Fascist plot rests on bare assertion and all the evidence points in the other direction.

Сплетничать продолжали даже после того, как мнимый покойник полгода спустя объявился в Каире, живой и невредимый.
Even the reappearance of the alleged corpse in Cairo six months later, stony broke and repentant, did not altogether stifle the rumor.

Она знала всё насчет его мнимого алкоголизма, и возможность на время их встреч оставить маскарад была для Ушера немалым облегчением.
She knew all about his alleged drunkenness, and it was a relief to be able to abandon the charade during their meetings.

Было легко это обещать, видя, как она все еще тащилась от него, и ее мнимое оживление быть абсолютно незаинтересованной, но Трей этого не знал.
It was an easy thing to promise, seeing as she was still hung up on him and her alleged rebound was completely disinterested, but Trey didn’t know that.