Translation examples
Ты знаешь, как коротка жизнь?
Do you know how short life is?
Смерть Хуана напомнила нам как коротка жизнь.
Juan's death reminds us how short life is.
Ты видела, какую короткую юбку ты надела на меня на тот концерт?
Did you see how short that skirt was That you put me in at the u.S.O. Show?
Помни, Господь, как коротка наша жизнь,
Remember, Lord, how short life is,
– Я осознал, как коротка жизнь, как она быстротечна.
“I’ve learned how short life can be, how quickly gone.
Как худо его лицо, как коротки его волосы!
How thin his face was, how short his hair was!
2) Короткий филей, коротко отрезанный.
2) Short loin, short-cut.
(если да, коротко
(if yes, short description)
Коротко говоря, "нет".
The short answer is “No”.
--- короткий перерыв ---
--- short break ---
Последовала короткая пауза.
There was a short pause.
После короткой паузы он добавил:
Then after a short silence he continued:
Он вытащил и короткий нож.
He drew his short blade.
То самое, что нужно: коротко и ясно.
This was the sort of stuff they liked: short and obvious.
Граф издал короткий лающий смешок.
The Count emitted a short, barking laugh.
Последовал короткий сигнал, затем наступило молчание.
A short buzz followed, then silence.
Письмо оказалось коротким, было заметно, как Перси раздражен.
Percys letter was short and irritated.
К тому же в этот раз отравлен длинный клинок, а не короткий.
And it's my long knife that carries the poison this time, not the short one.
Она почувствовала, что больше он ничего не скажет, и после короткой паузы продолжала:
She found that she was to receive no other answer, and, after a short pause added:
Короткие абзацы, короткие предложения, короткие главы.
Short paragraphs, short sentences, short chapters.
Схватка была короткой, короткой и ужасной.
The battle was short--short and terrible.
Короткий сигнал, два длинных, короткий.
Short, two longs, short.
И эти короткие сапоги. Неприлично короткие!
And it was short, to boot. Indecently short!
Короткий-длинный-длинный-короткий.
Short-long-long-short.
Личное дело управляющего было коротким. Удивительно коротким. Подозрительно коротким.
The manager's profile chart was short. Amazingly short. Suspiciously short.
У одних были короткие, слишком короткие ноги;
Some were short-legged--too short;
Счастье оказалось коротким, слишком коротким.
It had all been so short – too short.
Слишком короткие руки, слишком короткие ноги.
Arms too short, legs too short.