Translation for "как книга" to english

Как книга

• like a book
• as a book

Translation examples

like a book

Сами данные могут рассматриваться как книга, описывающая приливы и отливы в экономике страны.
The data themselves can be read like a book highlighting the economic ebbs and flows of a nation.

Мы прочли тебя как книгу.
We read you like a book.

ты читаешь мои мысли, как книгу...
You read me like a book.

Ублюдок читал тебя, как книгу.
The bastard could read you like a book.

Поздравляю, ты читаешь меня как книгу.
Congratulations, you read me like a book.

Я могу читать ее как книгу.
I can read her like a book.

Оставил меня как книгу на полке.
Left me like a book on a shelf.

Это как книга с драгоценными воспоминаниями.
This is like a book of treasured memories.

– Наш Окорок не простой человек, – говорил мне второй боцман. – В молодости он был школяром и, если захочет, может разговаривать, как книга.
«He's no common man, Barbecue,» said the coxswain to me. «He had good schooling in his young days and can speak like a book when so minded;

Принес еще одну стопку книг и стал просматривать. Гермиона без устали тараторила у него над ухом: — Хорошо, есть замещающее заклятие… Зачем оно? Ведь ты же не хочешь заменить ему клыки на сахарные палочки. Беда в том, говорится в этой книге, что их шкура непроницаема. Применить заклятие трансфигурации? Нет, с такими гигантами не пройдет.
He returned to the table with a pile of spellbooks, set them down, and began to flick through each in turn, Hermione whispering nonstop at his elbow. “Well, there are Switching Spells… but what’s the point of Switching it? Unless you swapped its fangs for wine gums or something that would make it less dangerous… The trouble is, like that book said, not much is going to get through a dragon’s hide… I’d say Transfigure it, but something that big, you really haven’t got a hope, I doubt even Professor McGonagall… unless you’re supposed to put the spell on yourself?

— Да, написано как книга.
The clerk writes like a book.

as a book

Однако женщины в среднем читают 12,2 книги в год, то есть на 3,4 книги меньше, чем мужчины (15,7 книги).
However, women read an average of 12.2 books a year, 3.4 books less than men (15.7 books)

В их мире не существовало такого понятия как, книга.
There was no such thing as a book in his world.

— Нацарапает! Что у вас, книга, что ль? — Книга-с, вот-с. — Давайте сюда.
Have you got a book with you or something?” “A book, sir, right here.”

там были книги, испещренные непонятными символами, и книги, в которых были только пустые страницы.
books full of peculiar symbols and a few books with nothing in them at all.

Так вот, у меня тут книга…
Well… I’ve got the book.”

– Какая странная книга.
What a strange book.

Книга оказалась права.
The book was right.

прочли много книг о России, книг, может быть, превосходных, но для вас вредных;
you read, doubtless, many books about Russia, excellent books, I dare say, but hurtful to YOU;

«Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу… Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу… Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу…»
I need a place to hide my book… I need a place to hide my book… I need a place to hide my book…

Как судить о книгах по их переплетам
Judging Books by Their Covers

Гермиона закрыла книгу.
Hermione closed the book.

Понаписали в книгах черт знает чего!
They had that in books!

И ради книги. – Книга, книга, проклятая книга.
And the book. The book, the book, damn the book.

Ничего, кроме книг, книг, книг…
Nothing but books, books, books ...

Но книга уже написана… Книга.
But the book was written. The book…

– Вернись к своим книгам о книгах про книги!
Go back to your books about books about books!

По этой книге как будто нет. – Что это за книга?
This book says not.” “What book is that?”

Имеются книги и книги, Гаррет.
There are books and books, Garrett.

Живет от книги до книги.
He lives from book to book.

– Книга, – сказала я, – книга превосходна.
“The book,” I said. “The book is marvelous.

Книга о магии — волшебная книга.
A book of magic is a magic book.