Translation for "как ключ" to english

Как ключ

• like a key
• as the key

Translation examples

like a key

Решение, которое мы приняли 29 мая, подобно ключу; это ключ, который открывает двери в будущее.
The decision we adopted on 29 May is like a key; it is a key which opens the door to the future.

Хвост выглядит как ключ.
The tail looks like a key.

Выглядят, как ключи от какого-то склада.
This looks like a key to a storage unit.

Он как ключ, который открывает дверь и если...
It's like a key that opens the door and if...

Вирус попадает в клетку как ключ в замок.
And the virus attaches to the cell like a key slipping into a lock.

Вставь до упора, а потом поверни, как ключ.
You got to get it all the way in there and then twist like a key.

Там он встретил канабинойдные рецепторы которые появились у асцидий за миллионы лет до этого события, и это возмутило рецепторы, и они сошлись как ключ и замок.
There, it met the cannabinoid receptor evolved so many millions of years earlier in the humble sea-squirt. And it just so happened to fit... like a key in a lock.

Вырабатывается гормон который называется инсулин, он как ключ, который помогает открывать двери наших клеток чтобы они могли поглощать глюкозу, забирая ее из крови и сжигая для энергии.
A hormone called insulin is released, which is like a key that helps to open our cells' doors so they can absorb all the glucose, remove it from the bloodstream and burn it for energy.

И когда пептид присоединяется к клетке – - это буквально похоже как ключ входит в замок – и прикрепляется к рецептору, этот рецептор реагирует, сдвигается и, наподобие дверного звонка, посылает в клетку сигнал.
And when a peptide docks on a cell... it literally- like a key going into a lock- sits on the receptor surface and attaches to it... and kind of moves the receptor and... kind of like a doorbell buzzing sends a signal into the cell.

У маленькой потайной двери есть ключ, очень похожий на ключ от настоящей двери.
The little secret door has a key, which looks like a key to a real door.

Детская комната в ящике провернулась, как ключ в замке.
The children's room in the drawer turned around like a key in a lock.

as the key

3) публичный ключ держателя и частный ключ составляют действующую пару ключей;
“(3) the holder's public key and private key constitute a functioning key pair;

Этим ключом может являться также ключ зажигания.
This key may also be the ignition key.

Длина исходных данных ключа (идентификатор ключа)
Length of the key reference (key identifier)

[iii) что ключи представляют собой функционирующую пару ключей];
[(iii) that the keys are a functioning key pair];

Четыре тайные способности... одной, известной как Ключ.
"The four "arcane abilities... of the one known as The Key."

А живое существо было создано как ключ к вашей тюрьме!
A living creature was created as the key to your prison!

Она использовала неправильные даты с надгробий как ключ к шифру, а шифром была песенка.
She used the wrong dates from the gravestones as the key to the cipher, and the cipher was the song.

И ключ к ней – фримены.
The Fremen are the key.

она им ключ отдает.
she leaves them the key.

— Заперта-с, вот и ключ!
“It's locked, sir, and here is the key!”

— У вас есть его ключ, сэр?
“You have his key, sir?”

В руках его уже был ключ.
He had the key in his hand.

А когда мы вставали из-за стола, он принес дяде ключ – тот самый ключ, наверно.
He fetched uncle a key about the time we got up from table-same key, I bet.

Прошло еще мгновение. — Вот ключ!
Another moment passed. “Here's the key!”

– Дай мне ключ, – сказала мать.
«Give me the key,» said my mother;

Возьми у него ключи и опись вещей.
Get the keys and the list from him.

– А где ключи? – В шкафчике для ключей.
"Where are the keys?" "Key cupboard."

И ключи, куда подевались ключи?
And the keys; what about the keys?

Ключ к святая святых, ключ к истории, ключ к душе человека.
The key to the inner sanctum; the key to history; the key to personality.

Она пробует ключ за ключом.
She’s trying key after key.

Она показалась и тут же исчезла. Ключ. Был ли это ключ?
It was there and then gone. The key. Was it the key?

Тебе надо найти ключ. — Ключ?
You must find the key.’ ‘The key?

Это был ключ - ключ к моим кандалам.
It was a key—the key to my irons.